Bonjour, Alceste, j'ai dit, c'est chouette d'être venu. »

“你好，亚斯特”，我说，“你能来可太牛了！”。

Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我的家庭特别棒，太阳当空照，我住在松林大道17号。

Oh oui, chouette! À quoi on joue? A la marelle? Aux billes?

好啊，太棒了！我们玩什么啊？跳房子？弹珠？

Oh, il est chouette, ton violon. Tu sais jouer ?

呵，你的提琴真好看！你会吗？

Cécile, 16 ans : C'est chouette, le camping. C'est vrai, on est aussi là pour nouer des contacts. Quand on est plusieurs, si l'un d’entre nous connaît quelqu'un d'un autre groupe, on se mélange.

Cécile，16岁：野营很棒。真的，我们在那可以建立联系。当我们一群人时，如果其中一人认识另一队人中的一个，我们就混在一起玩。

Je suis venu à l'intérieur du sapin et c'est vraiment chouette ici. Regardez ça !

我来到树下，这里真的很错。看看这个！

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.

我有许多小玩意，新奇的东西，亮的东西。

Ouais! Tu est le plus chouette de tous les papas du monde!

好耶！你世界上最好的爸爸！

Avoue que cela aurait été chouette que nous soyons amis.

你应该承认，如果我们朋友的话，那会一件很快乐的事。”

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便进行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术仅一败涂地，而且臭名远扬。

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要听到猫头鹰叫，或者墙里有钟表的滴答声，或者午夜看见一只猫，或者木器发出吱吱嘎嘎的响声，那她会外出旅行的。

C'est un panier plein de sandwichs et de jus de fruits pour le goûter. Chouette! Allez, va vite dans la cuisine. Mamie a sûrement tout préparé. J'adore pique-niquer. Et avec les copains, ça va être super.

这一个用来品尝的满三明治和果汁的篮子。太棒了！来吧，快来厨房。妈妈确实一切都备好了。我喜欢野餐。而且和小伙伴们一起，将会很棒。

Lui, était un bon, un chouette, un d’attaque. Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme.

说他自己一个本分、亮。朝气勃发的人。呵！去他的！老家伙太精了，我“靴子”会再来这鬼地方喝酒了。

Un être qui eût plané sur Paris en ce moment avec l’aile de la chauve-souris ou de la chouette eût eu sous les yeux un spectacle morne.

这时如果有人长着蝙蝠或枭鸟的翅膀在巴黎上空飞翔，他便会看到呈现在他眼底的一片凄凉景象。

Chouette ! En place tout le monde ! Le masculin à droite et le féminin, à gauche. -Ben oui, " poupée" , c'est féminin.

好耶！所有人各就各位！男的在右边，女的在左边。对，的，娃娃，阴性。

Harry restait donc dans sa chambre en compagnie de sa chouette qu'il avait baptisée Hedwige, un nom trouvé dans son Histoire de la magie.

哈利大多时间都待在他的房间里，有他新买的猫头鹰做伴。他决定管它叫海德薇，这他从这本书里找到的名字。

À gauche s'élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone.

在左侧，架立着一座废弃的古老风车，块块叶轮全都停止转动，在这座风车的一堆废墟中，一只猫头鹰发出一阵阵单调的尖叫。

Et ce qui est très chouette, c'est que quand on les ouvre, il y a toujours une petite blague écrite à l'intérieur.

最棒的，每次剥开糖纸，里面总会印着一个小笑话。

Elle est trop chouette la chanson de ta maman. Ton papa il va adorer, c'est sûr. Oh, bah regarde, il est là.

你妈妈的歌真可爱。你爸爸一定会喜欢的，这肯定的。哦，看，他在这里。

En décalant les pontes, la chouette peut ainsi mieux répartir les besoins alimentaires de ses petits en cas de pénurie.

通过错开产卵期，猫头鹰可以在食物匮乏的情况下更好地满足小猫头鹰的食物需求。