Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.

以便它对鸡蛋造成热冲击。

Pour tenir le choc en hiver, ils constituent des réserves.

为了度过冬天，它们贮藏了储备。

En Europe, la victoire de Saladin est un véritable choc.

萨拉丁的胜令欧洲震惊。

Il avait mis un certain temps à surmonter le choc.

过了段时间，他那颗受了惊吓的心才慢慢平静下来。

De 1973 à 1974, la France a connu un choc pétrolier.

1973年到1974年。法国经历了油危机。

Pourtant, ce fut l'espace lui-même qui lui causa le plus grand choc.

最令她震惊的是星空。

On va créer un choc thermique qui va nous permettre d'enlever la peau.

我们要加热它，使我们能够去皮。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Au combat, il porte aussi un pourpoint matelassé, le thoracomachus, qui absorbe les chocs.

在战斗中，他还会穿上件有衬垫的 " 胸肌" （thoracomachus），可以减轻震动。

Je pense que ses pouvoirs ont peut-être été affectés par le choc.

“大概因为受了惊吓什么的，使她的法术打了折扣。”

Elles ne se touchent pas, sauf quand il y a des chocs entre elles.

分子互不接触，除非它们之间发生碰撞。

Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应过来，就是阵巨大的冲击，轰响，然后他就什么也不知道了。

De telles rencontres sont des chocs et le souvenir qu’elles laissent ressemble à un ébranlement.

这种遭遇是打击，留下的印象也几乎是震撼。

La cage d'Hedwige fut projetée au-dehors et tomba par terre en s'ouvrant sous le choc.

海德薇的笼子飞到空中，笼门开了。

Exactement, ce qui fait qu'il n'y a pas de choc de chaleur pour l'arbre.

没错，这也使得桃树避免遭受炎热。

Toutes ces années, Jérôme a bien fait de tenir le choc.

这些年来，杰罗姆做得很好，坚持了下来。

Vous avez été précipité à la mer au choc de la frégate ?

“你也在护卫舰发生碰撞时被抛到了海中？”

L’accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986 créé un choc.

1986 年切尔诺贝核电站事故令人震惊。

Suivit un autre long silence. Tous essayaient de se remettre de leur choc.

又是阵漫长的沉默，与会者在试图使自己从震惊中恢复过来。

Mercédès fondit en larmes ; le cœur de la femme se brisait au choc des souvenirs.

当美塞苔丝说话的时候，泪珠成串成串地滚下她的脸颊。 记忆使她的痛苦更清晰，那可怜的女人的心碎了。