Oui, on pense qu’on peut éveiller les consciences avec des formules choc, comme ça.

的，我想我们可以调动们的注意力，给其以冲击。

Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应过来，就一阵巨大的冲击，轰响，然后他就什么也知道了。

De 1973 à 1974, la France a connu un choc pétrolier.

1973年到1974年。法国经历了一场石油危机。

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.

我有许多小玩意，新奇的东西，漂亮的东西。

Elles ne se touchent pas, sauf quand il y a des chocs entre elles.

分子互接触，除非们之间发生碰撞。

Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.

以便对鸡蛋造成热冲击。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有幸免于初始的冲击。

Le bilan de locaux de chez Tude à Nîmes pour une grippe, c'est le choc.

在尼姆的Tude家里进行的总结和测试，结果惊的。

En cas de choc anaphylactique, le cou et le visage peuvent se mettre à gonfler.

在过敏冲击的况下，脖子和脸会肿起来。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。如果这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Je dois vous dire que nous sommes sous le choc, et j'essaie de rester calme.

我应该和你们说我们感到震惊，且我试着保持冷静。

Rappelez-vous, on est en plein choc pétrolier.

别忘了，当时正处于石油危机的水深火热之中。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就用担心货物会因一般性的 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，！支撑着我的这个黑色的背脊平滑的，而且很亮，没有粗糙的斑纹。被撞击时发出的金属的声音，简直令难以置信，看来我只说好像由钢板焊接而成。

L’armée anglaise en fut profondément ébranlée. Nul doute que, s’ils n’eussent été affaiblis dans leur premier choc par le désastre du chemin creux, les cuirassiers n’eussent culbuté le centre et décidé la victoire.

英军深受震动。大家都知道，假使铁骑军最初曾遭受那凹路的损伤，他们早已突破了英军的中部，而胜利在握了。

Monsieur, dit-il, croyez-vous qu’un homme puisse supporter impunément un choc physique aussi terrible que celui qu’a éprouvé M. Noirtier de Villefort, sans que le moral ait reçu lui-même une grave atteinte ?

“阁下，”他说道，“您想想看，像诺瓦蒂埃先生身体状况变成这个样子的，他的脑力丝毫受影响吗？”

De grands plats de crème jaune, qui flottaient d’eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.

还有几大盘黄奶酪，上面一层光溜溜的，用细长的花体字写下了新名字的第一个字母，只要桌子稍微一动，奶酪就会晃荡。

Bientôt le navire fit côte. Un choc violent eut lieu. En ce moment, Ayrton, enlevé par une vague, fut jeté au milieu des brisants et perdit connaissance.

一会儿，船就撞岸沉没了。先猛烈一碰，艾尔通被浪头卷进去，打到一个珊瑚礁上，晕了过去。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根轮辐，并且把那轮毂也撞破了一块，螺旋已经站稳了。

Et si t'as la possibilité d'être averti en amont c'est qu'il faut, c'est que t'as la possibilité de te préparer aussi au choc émotionnel potentiel.

如果在事发生之前就得到了警示，那也为潜在的精神打击做好准备。