Un chirurgien est en train d'examiner Guillaume.

一名外科医生正在给Guillaume做检查。

Le chirurgien a été appelé pour une urgence.

外科医生被叫来处理急。

Il a fait voir sa blessure au chirurgien.

他把伤口给外科医生看。

Ce chirurgien a une grande sûreté de main.

这位外科医生手很稳。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子治疗费用，由法国上流动外科医生操刀。

Parce que la médecine de la France est très avancée, beaucoup de médecins et chirurgiens d’élite ont étudié et perfectionné en France.

因为法国医学很先进，我过许多优秀医生都是在法国学习进修过。

Norman Bethune était un chirurgien.

诺尔曼·白求恩是一名外科医生。

Il a peut-être mangé trop de chocolat ? !... ah ah ah! dit le chirurgien en riant.

“他可能吃太多巧克力了吧？！哈哈哈哈！” 医生开玩笑说。

Ils sont chirurgiens dans une clinique.

他们是所外科医师。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence.

紧急剖腹产由住院外科大夫在福克兰群实施。

Les chirurgiens consultés, après concertation, ont renoncé à pratiquer une opération de décortication chirurgicale.

申诉人外科医生在会后决定不进行外科被膜剥除。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.

紧急剖腹产手术可由在福克兰群居住外科医生实施。

Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.

我以前当外科医生时，做过许多手术。

Il a été expliqué de manière très convaincante que la stérilisation devrait être considérée comme définitive, il est dit notamment à ce propos que la stérilisation est par essence irréversible; le pourcentage de réussite des interventions chirurgicales visant à rétablir la fertilité après une stérilisation est faible et dépend de nombreux facteurs, tels que la manière dont l'intervention a été effectuée, l'étendue des lésions causées aux trompes de Fallope ou à d'autres organes de la reproduction et de l'habileté du chirurgien; l'intervention comporte des risques et la probabilité d'une grossesse ectopique à la suite de l'intervention est forte.

绝应该被认为是永久性理由已经得充分说明，尤其是：绝本来意图就是使结果不可逆转；恢复生手术成功率较低且取决于很多因素，如绝式、对输卵管以及其他生殖器官造成损伤程度、外科医生技术；恢复生手术风险；手术后子宫外孕可能性增加。

Les expériences faites en Asie centrale ont montré que les accidents dus à des mines terrestres ne font que se multiplier pendant le retour des réfugiés ou des populations déplacées, que l'épidémie d'accidents dus aux mines terrestres met à mal tout le système de santé d'un pays et que la gestion efficace des blessures dues aux mines dépend de l'efficacité du fonctionnement et de la coordination de tous les aspects du système, qu'il s'agisse des moyens de transport nécessaires pour accéder aux services, de la formation des chirurgiens ou des services connexes de réadaptation physique, par exemple.

根据在中亚经验，突出说明了：在难民或流离失所人士返回过程中，受地雷创伤人更多了，而这种情况对于整个卫生保健系统提出了难题；要有效管理地雷创伤问题，有赖于这个系统所有面都充分发挥功能和进行协调，其中包括服务地点交通工具、外科医生培训以及诸如身体康复等有关服务。

Elle affirme que l'expert médical qui est intervenu dans les procédures internes, à la demande de son avocate, a déclaré qu'une nouvelle opération de l'abdomen pourrait peut-être permettre de reperméabiliser les trompes de Fallope, mais que la réussite d'une telle intervention est sujette à caution et que le chirurgien qui a pratiqué la stérilisation sur l'auteur a dit qu'il faudrait indiquer dans les informations relatives à ce type d'intervention qu'il s'agit d'un acte irréversible.

她指出，应其律师请求参与国内诉讼医学专家曾表示，新腹部手术有可能使输卵管具备输卵能力，但不一定成功，对来文者实施绝手术医生表示，咨询内容应该包括该措施不可逆转事实。

Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.

在增强人类健康面，委员会特别注意可以协助外科医生进行非侵入式内窥镜检查新一代自动操作臂，遥感在出血热、疟疾、登革热和南美锥虫病等疾病控制面应用，以及使用自动控制技术研制麻醉品和呼吸器等医疗设备。

Afin d'assurer la liaison indispensable entre information et services, au titre de ce projet sur les moyens efficaces de traiter les jeunes et de leur fournir l'information et les soins dont ils ont besoin pour préserver leur santé en matière de reproduction, le personnel de ces centres - au total 500 prestataires de service dont des médecins, des psychologues, des chirurgiens et des dentistes - ont suivi une formation sur ce thème.

为了在信息和服务之间维持至关重要联系，这些中心工作人员—— 总共有服务人员500名，包括医师、心理学家、外科医师、和牙医—— 已经通过人口基金项目施行培训，了解与青少年打交道有效式，向他们提供所需要信息和服务，以保护他们生健康。

Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un hôpital principal (l'Hôpital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.

经过公共卫生与社会服务部艰苦努力，圣赫勒拿成立了一家主要医院（即“总医院”）、七家门部；目前有4名主治医生（包括1名外科医生）、2名麻醉师、1名牙科医师、2名牙科助理医师、2名牙外科助理医师、1名牙科卫生员、102名护理人员（包括助产士、护士、助理护士、实习护士）、1名理疗医师、1名助理理疗医师、1名高级药剂师、4名药剂师、11名卫生访视员。

Vu que la direction du Collège international de chirurgiens représente toutes les parties du monde, comme l'exige la constitution et le règlement administratif du Collège international de chirurgiens, pendant toute la période à l'examen le Collège s'est efforcé de comprendre les besoins du monde en matière de soins de santé et de fournir des services humanitaires dans toutes les parties du monde.

正如国际外科医生学会章程和细则所规定，学会领导在世界各个地区都是有代表性，在本四年期报告所述期间，进行了了解世界保健需求并向世界各地提供人道主义服务工作。