Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches

佩尼隆里嚼着的烟草从右面顶到了左面，用手遮住，转过头去，吐了一大口烟汁，然后叉开一只，开始讲了起来。

Ainsi le larton devient le lartif ; le gail devient le gaye ; la fertanche, la fertille ; le momignard, le momacque ; les siques, les frusques ; la chique, l’égrugeoir ; le colabre, le colas.

于是larton（面包）变lartif，gail（马）变gaye，fertanche（麦秸）变fertille，momignard（小孩）了mo－macque，siques（破烂衣服）了frusques，chique（）了égrugeoir，colabre（颈子）了colas。

Aussi, le fer avait-il peur de lui, ce soir-là ; il l’aplatissait plus mou qu’une chique. Et Dédèle valsait, il fallait voir !

所以，今天是铁怕了，敲扁那些铆钉像打小臭虫一样容易。看吧！

Ça se passe pas comme ça, il a cassé le game, le mec, rappelez-vous à la cour d'école, on veut du sang, de la chique et du MOLARD, là il s'est rien passé.