Ça, c'est des boucles d'oreilles, des vintage de Mugler que j'ai chinées.

这是我淘到的Mugler复古耳环。

Cette table, je l'ai chinée sur Selency.

我Selency发现了这张桌子。

Tout ça, c'est choses chinées plus ou moins.

这都是些杂物。

Le vieux pantalon de mon grand-père et un petit pull chiné en vacances quelque part.

我祖父的裤子和件度假时淘来的小毛衣。

J'avais pris quelques meubles, que j'ai chinés et quelques plantes, et ça donne ça.

我找了些家具，还有些植物，这就是我的东西。

C'est elle qui a tout fabriqué et chiné.

她是创造和狩猎切的人。

Tu sais, retour du grenier ou de grenier, un petit peu des éléments chinés.

你知道，从阁楼或阁楼回来，有点古董元素。

Je vais mélanger des pièces chinées à un euro dans une brocante avec des designers assez connus.

我会货里欧元买来的装饰品与那些出自著名设计师之手的作品混放起。

Je porte un corset que j'ai fait et des vêtements que j'ai chinés en frip'.

我穿了件我自己做的紧身衣和我二手淘来的衣服。

Là,  j'ai chiné un miroir Grease que j'adore.

那里，我物色到了件我喜欢的油脂镜。

Il y a à peu près 70 % des choses qui ont été chinées.

大约有70%的衣服已经被送人了。

On a voulu mettre des couleurs qui s’intègrent facilement avec l'espace, et y ajouter des pièces vintages, donc on a chiné à droite à gauche.

我们想颜色和空间轻松地融合起，并其中加入复古的元素，所以我们从右到左染成云纹彩色。

Ça, c'est le premier meuble que j'ai chiné dès que j'ai pu avoir un appartement solo.

这是我拥有独立公寓后就寻找的第件家具。

2000 livres que Jérôme Calais a chinés avec soin pour les revendre.

杰罗姆·加莱 (Jérôme Calais) 精心搜寻并转售的 2000 本书。

Je suis créatrice, j'ai voyagé à travers le monde et j'ai ramené beaucoup de choses, dont des coussins chinés un peu à travers le monde.

我是名设计师，我环游世界并带来回了很多东西，包括世界各地淘到的垫子。

Du coup, mes pièces préférées, ce sont les chaises de chez Kartell, que j'ai chinées.

因此，我最喜欢的作品是我找到的 Kartell 的椅子。

Ça, c'est des petits chiens que j'ai chinés aux puces.

这些是我为寻找跳蚤而寻找的小狗。

C'est le même artiste qui a fait cette petite coupelle que j'ai chinée à Londres pour 5 pounds alors qu'elle en vaut bien plus.

正是这位艺术家制作了这个小杯子，我伦敦花 5 英镑找到了它，而它的价值却更高。

L’appartement, je l’ai décoré de façon hétéroclite à la fois à travers des pièces que j’ai chinées aux puces ou sur Selency, ou encore dans une galerie d’art, la Galerie Blanchetti dans le sixième arrondissement.

我以种不同的方式装饰了我的公寓，我跳瘙市场或Selency买的东西，或者是我第六大区布兰奇蒂美术馆买的作品。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是个世纪之初的梳妆台，历史始于1920年，也是我圣-图安跳蚤市场淘到的，连同大理石底座起来的，还有这个皮革覆盖的小凳子。