Elle lui fut présentée un peu plus tard, c’était une femme de grande taille qui avait coiffé ses cheveux blancs en chignon.

校长快出来了，那是位已经有些年纪的女，子高，白色的头发在脑后梳成了一发髻。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她的黑眼睛显得更黑了。她贴两鬓的头发，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看上有一枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有造露水。

On les payait au panier, c’étaient des querelles sans cesse renaissantes. Les chignons volaient, les mains restaient marquées en noir sur les faces rouges.

是的，她们是按筐算工钱的，所以这样的争吵也不断；两的头发被揪得乱七八糟，红的脸上带着漆黑的巴掌印。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一的发髻。她显得非常激动。

Tu ne reconnais pas ce chignon-là ? murmura Gervaise, étranglée. Ma tête à couper que c’est elle !

“你难道认不出那帽子下面的发髻吗？”热尔维丝喘着粗气，嘟囔着说。

Ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.

盘到后头，挽成一大髻，头发的分缝纤细，顺着脑壳的曲线由前向后延伸，也消失在发髻里。乡下医生从来没有见过这样的发型。

Justement, Gervaise emplissait un seau, à la fontaine. Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge.

恰巧此时热尔维丝在水龙头上接满了一桶水，当她看见娜娜的鼻子流出血来，抽泣、哽咽着，一步冲过去揪住女门房的发髻。

Si elles couraient à perdre haleine, c’était histoire de montrer leurs bas blancs et de faire flotter les rubans de leurs chignons.

她们之所以这样气喘吁吁地奔跑，就是想显露脚上穿的白袜子，并且使头发上扎着的彩带随风飘荡。

Alors, celle-ci, d’une violente secousse, se dégagea, se pendit à son tour à la queue de son chignon, comme si elle avait voulu lui arracher la tête.

热尔维丝奋力一挣，挣脱了身体，反而钳住了维尔吉妮的发髻向后揪，像是要揪下她的脑袋似的。

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

她匆匆缝补整理出一件朴素的裙子，她戴一顶女帽，把帽带系在发髻上。

La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage.

热尔维丝无奈选择了忍气吞声，为了使生活不要被搅得更糟，她不愿再与维尔吉妮恶语相向，大打出手了。

Un chignon serré, bébé sur le dos, Simone Collins termine le repas du soir.

西蒙·柯林斯将头发盘成致的发髻，背上背着婴儿，结束了晚餐。

Ses cheveux d'un blond presque polaire sont relevés en chignon, ses ongles, sa bouche rouge sans rappellent la couleur de cette immense fleur, portée en épingle sur sa robe en velours noir.

她那乎如北极般雪白的头发高高挽成发髻，指甲和红唇鲜艳夺目，宛如一朵巨大的花，别在黑色丝绒长裙上。

Vraiment, ce sont des filles qui se crêpe le chignon.

On se rappelait chignon de temps en temps, mais comme c'était des perruques de Caréda, ça les revient, alors je blague, on s'entendait très très bien.