Enregistrer et mettre en archivage des formulaires de chiffrage et des donnees.

保证报价文件及数据记录和存档。

Au stade du chiffrage, proposer un process et les moyens d’assemblages adaptés, estimer les temps de cycle et évaluer le budget des moyens. Rédiger et faire valider les CdC.

在报价阶段，对工艺程序和焊接设备做建议，核算生产节拍，预计设备预算，拟订招标细则并交审核。

Utiliser les règles de chiffrage et la base de donées de CPR ou， si celle-ci n’est pas installée， un document identifié au SMI pour la réalisation des chiffrages.

使用总部报价规定及CPR数据库，如果不存在，使用SMI里规定文件进行报价。

Utiliser les règles de chiffrage et la base de donées de CDC de Shapers wuhan ou celui de client pour la réalisation des chiffrages.

使用公司或者客户报价规定及CDC里规定条件进行报价.

Contrôle les demandes de chiffrage emanant du Service Commercial et les envoie soit en central soit en local pour traitement au CSAO.

控制销售部报价申请并传递给总部或当地，以理CSAO。

Le chiffrage du coût des activités de renforcement des capacités.

能力建设活动成本核算。

Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, en coopération avec les organisations installées à Vienne, l'Office des Nations Unies à Vienne se penchera sur la formule de partage des coûts et les arrangements de récupération des coûts en vue de fournir des services communs plus efficaces, modernes et rationnels et d'améliorer la répartition des responsabilités et des services entre les organisations au Centre international de Vienne, notamment le chiffrage et la facturation du coût des services d'interprétation et de traduction et de celui des services de gestion des bâtiments de l'ONUDI.

八.79　咨询委员会注意到，在2010-2011两年期联合国维也纳办与其他设在维也纳协商，审查费用分摊方法和成本回收安排，以便供更有效、现代化和具有成本效益共同务和改善维也纳国际中心各职责和服务分配，包括口译和笔译服务和工发房舍管理务成本计算和账单开列。

En coopération avec lesdites organisations, l'Office des Nations Unies à Vienne se penchera sur la formule de partage des coûts et les arrangements de récupération des coûts en vue de fournir des services communs plus efficaces, modernes et rationnels et d'améliorer la répartition des responsabilités et des services entre les organisations au Centre international de Vienne, notamment le chiffrage et la facturation du coût des services d'interprétation et de traduction et de celui des services de gestion des bâtiments de l'ONUDI et des frais connexes.

联合国维也纳办与设在维也纳其他合作，审查分摊费用方法和回收成本安排，以便供比较有效率、现代化和具有成本效益共同务服务，改进维也纳国际中心各之间责任和服务分配情况，其中包括计算口译和笔译服务以及工发房舍管理务和相关费用成本并开出账单。

Les activités sur l'Internet ont également créé un certain nombre de problèmes nouveaux pour les organismes nationaux de réglementation dans des domaines comme la fiscalité, la réglementation des affaires et l'application des normes environnementales étant donné que le stockage de données à l'étranger, le recours accru au chiffrage et la possibilité qu'ont les entreprises d'un pays de traiter directement avec des clients situés dans un autre ont rendu plus difficile l'application des normes de réglementation et des règles d'inspection et d'audit.

网上活动还在一些领域给国家执行监管方案带来许多问题，如征税、商业监管和执行环境标准等，其中数据存在国外、越来越多地使用加密手段以及一国公司可以直接与别国客户打交道等等，使得监管、检查和审计方面要求更难以执行。

L'étude intitulée Economic Issues Relevant to Costing Climate Change Impacts, de l'Australian Greenhouse Office, passe en revue toute une série de méthodes d'évaluation économique utiles pour estimer les coûts des incidences des changements climatiques ainsi que les avantages et les coûts liés à l'investissement et à d'autres mesures visant à réduire les coûts de ces incidences par le biais de stratégies d'adaptation. Il est aussi fait mention dans les communications de méthodes de chiffrage des coûts conçues pour des usages spécifiques.

澳大利亚温室办一份研究报告：《有关计算气候变化影响成本经济问题》 探讨了一系列可用予估计气候变化成本，以及估计通过适应减少影响成本投资和其他行动利益和成本经济评价方法。

D'autres modèles auraient été utilisés, dont le modèle de chiffrage des coûts de la réduction des émissions de GES (GACMO), le Processus d'évaluation intégrée des mesures d'atténuation (COMAP), le modèle d'optimisation des flux d'énergie-environnement (EFOM-ENV), le modèle de demande d'énergie pour l'Europe-Sud (MEDEE-S), le Programme de Vienne pour la planification des systèmes automatiques (WASP), le modèle de mise en valeur de l'eau (VADRAGUA), le modèle Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting (COPATH) et les modèles OPTIM et MADE.

所报告使用其他模型是：“温室气体定价测算模型(GACMO)”、“全面缓解评估程序(COMAP)”、“能源流动优化模型――环境(EFOM-ENV)”、“能源需求评价模型软件(MEDEE-S)”、“维也纳自动系统规划(WASP)程序包”、“用水限价 (VADRAGUA) 模型”、“碳畜牧农业总收获(COPATH)模型”、“OPTIM模型”，以及“MADE模型”。 所报告其他方法还有统计分析和专家判断。

Même s'il apparaît que la CNUCED a fait de réels progrès dans ce domaine, les personnes interrogées ont mis le doigt sur un certain nombre de mesures qui pourraient améliorer encore l'efficience des projets de renforcement des capacités, telles que le chiffrage systématique du coût des activités, la généralisation du recouvrement des coûts, la réduction du rôle des experts de pays industrialisés ou la décentralisation régionale.

虽然看来贸发会议在这一方面确实取得了进展，但是受调查者们也指出了进一步改进能力建设效率若干方法，诸如有系统活动成本核算、扩大成本收回、减少依赖工业化国家专家，以及扩大区域权力下放等。

Les experts se sont dits particulièrement préoccupés par le lancement sur le marché de systèmes de chiffrage perfectionnés qui rendent difficile ou impossible l'interception des données ou la lecture des données saisies et qui deviennent de plus en plus usuels, comme les applications que les délinquants peuvent se procurer et utiliser comme éléments tout faits de logiciels de courrier électronique, de téléphones et d'autres technologies.

不容易破解加密产品出现尤其让人感到担心，它们使截获或捕捉到数据很难阅读，或者根本不可能阅读，它们无论是作为犯罪分子可以获得和使用应用软件还是作为电子邮件、蜂窝电话和其他技术不可分割、“可现用”成部分，正变得越来越普及。

S'il est nécessaire de disposer d'un chiffrage plus précis des plans pour permettre à la Conférence des Parties de fournir un conseil approprié aux entités du mécanisme financier de la Convention, il est recommandé que des directives soient adoptées pour aider les Parties dans leur travail d'élaboration des demandes de ressources pour chaque activité spécifique.

如果要求实施计划供更准确费用数据以使缔约方大会得以为《公约》财务机制各实体供适当咨询意见，则建议通过关于协助缔约方就每一具体活动编制资源需求指导。

Ces entités gèrent des bases de données concernant des consultants régionaux, auxquels les pays peuvent faire appel afin d'obtenir une assistance technique dans les domaines de la planification stratégique, du suivi et de l'évaluation, du chiffrage des dépenses et de la budgétisation, de l'égalité des sexes et de la prise en compte systématique du VIH.

技术支助机制维持以区域为基地顾问数据库，各国可以要求这些顾问供战略性规划、监测和评价、成本计算和预算编制、两性平等和艾滋病毒问题主流化等领域技术援助。

Dans la période couverte par le plan de financement pluriannuel, UNIFEM a soutenu plus activement l'intégration des plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes dans les stratégies nationales pour le développement, pour la réduction de la pauvreté, pour la réalisation des OMD, avec chiffrage des coûts correspondants si possible.

在多年筹资框架期间，妇发基金加强支持，以确保促进两性平等国家行动计划纳入国家发展战略、减贫战略和千年发展目标战略，并尽可能编制成本预算。

Le groupe des analyses a fait observer que le chiffrage des progrès annuels à réaliser aiderait grandement les États parties en général et le Royaume-Uni en particulier à évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation.

分析小指出，详细说明每年要取得阶段性成果，大有助于联合王国和所有缔约国评价延长期执行进展情况。

Dans la période couverte par le PFP, UNIFEM a soutenu plus activement l'intégration des plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes dans les stratégies nationales pour le développement, pour la réduction de la pauvreté, pour la réalisation des OMD, avec chiffrage des coûts correspondants si possible.

在多年筹资框架期间，妇发基金加强支持，以确保促进两性平等国家行动计划纳入国家发展战略、减贫战略和千年发展目标战略。

La Directrice exécutive a remercié les nombreux donateurs qui avait promis de contribuer au financement d'UNIFEM, tout en faisant observer que l'organisation ne pouvait s'acquitter pleinement de son mandat si elle continuait de disperser ses ressources; il fallait procéder à « un chiffrage honnête des coûts ».

执行主任感谢许多援助者向妇发基金认捐，强调妇发基金无法利用有限资源，完成所有任务；因此需要“诚实费用计算”。

S'agissant de la question des surcoûts, le Conseil du FEM a décidé que le processus de chiffrage des dépenses supplémentaires liées à la mise en œuvre du nouveau domaine d'intervention devait être rendu plus transparent et qu'il devait être appliqué de façon plus pragmatique.

关于递增费用问题，基金理会同意，确定在该重点领域开展业务递增费用过程应作到透明，而费用使用则应更为务实。