Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.

所以我很高兴发现了像CouchSurfing这样的招待网络，住在当里。

De chez moi, j'ai accès à tous les chefs-d'œuvre de la littérature et pourtant, ma bibliothèque n'est pas fournie, j'ai juste un ordinateur.

在里，我可以浏览所有的文学巨作，然而，我的图书馆不够丰富，我只是有一台电脑。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶的大窗子是开着的，鱼儿向着她游来，正如我打开窗子的时候，燕子会飞进来一样。不过鱼儿一直游向这些小小的公主，在她的手里找东西吃，让她来抚摸自己.

C'est pas loin. Tu vas rentrer chez toi le Nouvel An.

这不远。过年你会回吗？

Je lui demande ce qu'elle fait ici et chez qui elle va.

我问他来这里做什么，去找谁。

L'alcool entraîne des conséquences sérieuses chez les mineurs.

酒精在未成年身上导致了许多严重后果。

Et on dit aussi je vais chez le coiffeur.

我还说，我要去理发店。

Charles est obligé de retourner chez lui.

查尔斯得回去。

Tu as peut-être la grippe. Va chez le médecin.

你可能是感冒，去看医生吧！

Steven est mort d'une crise cardiaque chez moi.

史蒂夫在我里死于心脏病发作。

Ce type de propagande se retrouvera chez tous les belligérants.

这种宣传方式在所有交战国都会有。

Ah ! non, elle est chez Peugeot depuis janvier 2008.

啊！不啊，自从2008年1月起她就住在博雷了。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨厌，连她的母亲也把她赶了出去 ；不幸的是，没有一个愿意收留她，她最后死在了树林的角落里。

L'idée c'est de retrouver les sensations d'aventure qu'on avait à l'étranger mais de les vivre chez nous dans notre territoire. »

目的是要重拾我在国外的冒险感受，但是在我国的领土上进行体验。”

Les jours suivants, je la voyais souvent passer. Elle était toujours gaie. Nos parents ont fait connaissance sur la plage. Un soir, les parents de Martine sont venus dîner chez nous.

之后的日子，我经常会看见她经过，总是洋溢着快乐的神情。 我的父母在海滩上相识。一天晚上，Martine的父母来我吃晚饭。

Il a une forte grippe. Alors, il est resté chez lui.

他得了重感冒，所以，他呆在里。

C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne.

我的那颗星星太小，无法指给你看。

Mais je veux venir jouer chez Caillou.

但我想来Caillou玩儿。

Ça c'est drôle ! Les jours chez toi durent une minute !

“真有趣，你这里每天只有一分钟长？”

Tes amis viennent chez toi à quelle heure ?

你的朋友几点来你？