Nous avons une équipe chevronnée de l'artiste et un excellent groupe de superviseurs.

我们拥有着一批经验丰师和一批优秀监督员。

Tous les avocats ont un cycle d'enseignement professionnel, où il n'ya pas de pénurie de plus d'une décennie d'expérience dans un avocat chevronné.

所有律师均具法律专业本科以上学历,其中，有不乏有十多年执业经历经验丰律师。

La société s'appuie sur une équipe chevronnée de gestionnaires, professionnels hautement qualifiés force de vente dédiée à l'évolution du marché.

本公司依靠一批经验丰经营管理人员，精明强干专业销售队伍，致力于市场开发。

He Ping est la raison pour laquelle la propriété intellectuelle pour l'avocat principal de la direction des avocats chevronnés.

何平律师是本所以知识产权为主要研究方向资深律师。

Il est l'un de nos diplomates les plus chevronnés.

他是我国最娴熟外交官之一。

Nous savons tous que l'Ambassadeur Adamia est un diplomate chevronné et un bâtisseur de consensus.

我们都知道阿达米亚大使是一位经验丰外交官，是共识建造者。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

担任由来自不同国家才华横溢外交官组成这样一个代表团主席非常荣。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

来自温哥华马克·斯金纳博士是一位有经验法医人类学家。

J'ai nommé un facilitateur chevronné chargé spécifiquement de ces questions essentielles.

我任命了一名经验丰协调员，具体负责解决这些关键问题。

Pour combler ces lacunes, les nouveaux membres élus pouvaient cependant s'adresser aux membres chevronnés.

但是，新成员可以听取更有经验安理会成员建议，填补这一知识空白。

Juristes chevronnés, ils sont membres de droit des États de Jersey.

他们是资深律师，还是泽西议会当然成员。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名来自合作公司经验丰女管理者担任导师。

Ces activités sont l'occasion d'initier les nouvelles recrues aux normes en vigueur ainsi qu'aux directives et procédures actuelles en matière de conduite et de discipline, de rappeler ces dernières au personnel chevronné affecté au maintien de la paix et d'informer les uns et les autres de l'existence d'initiatives spécifiques, telles que la mise en place du Système de suivi des fautes professionnelles, un système sécurisé en ligne permettant de consigner les allégations de mauvaise conduite concernant des membres du personnel de maintien de la paix, de s'informer de la suite qui y est donnée et d'en rendre compte.

这些培训提供了机会，让新任命人员能够熟悉行为和纪律方面适用标准、现行准则和程序，让老维和人员更新这方面知识，并介绍具体，如采用追踪不当行为系统，这是一个有安全保障网络系统，旨在记录、追踪和报告有关维和人员行为不当指控。

Les professionnels de la santé les plus chevronnés de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie sont membres de toutes les commissions techniques créées par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne pour étudier les aspects pratiques de la politique de celle-ci en matière de santé et coordonner l'action dans ce domaine, et les cadres supérieurs en poste en Jordanie ont participé à l'ensemble des activités de planification et de mise sur pied des services de santé organisées par le Ministère jordanien de la santé.

近东救济工程处在加沙地带和西岸高级保健事务官员担任了巴勒斯坦权力机构卫生部设立所有技术委员会委员，审查保健政策实际方面并协调在保健部门行动，在约旦高级人员参加了卫生部组织所有保健服务规划和发展活动。

Les professionnels de la santé les plus chevronnés de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie sont membres de toutes les commissions techniques créées par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne pour étudier les aspects pratiques de la politique de celle-ci en matière de santé et coordonner l'action dans ce domaine, et les cadres supérieurs en poste en Jordanie ont participé à l'ensemble des activités de planification et de mise en place des services de santé organisées par le Ministère jordanien de la santé.

近东救济工程处在加沙地带和西岸高级保健事务官员担任了巴勒斯坦权力机构卫生部设立所有技术委员会委员，审查保健政策实际方面并协调在保健部门行动。

Transition démographique dans les services linguistiques : Afin de faire face à la transition démographique entraînée actuellement par le nombre élevé de départs à la retraite et les nombreux recrutements récents à des postes linguistiques, le Département a lancé un programme d'information des enseignants chargés de former des linguistes dans les universités et autres institutions ainsi qu'une ambitieuse action de formation afin de préparer le personnel en activité à assumer davantage de responsabilités suite aux départs à la retraite du personnel chevronné.

语文部门人员变动：在设法处理由于退休人员增多以及大量新工作人员填补语文职位而带来人员变动情况，大会部启动了与大学及其他语言专才培训机构进行外联方案，并开展雄心勃勃培训活动，培养在职工作人员，承担因经验丰语文工作人员退休而带来越来越多责任。

Pour préparer le personnel aux concertations de haut niveau qui étaient l'un des axes principaux du plan stratégique à moyen terme, le secrétariat a déclaré qu'il avait pris l'initiative de programmes de perfectionnement à la direction et à la gestion à l'intention du personnel chevronné et avait mis au point des modules de formation pour veiller à ce que son personnel soit en mesure de prendre part au type de concertations envisagées dans le plan stratégique à moyen terme.

在帮助工作人员为高级别政策对话做好准备方面，鉴于这是中期战略计划中各项战略一个主要推动力，因此秘书处启动了为高级工作人员制定领导才能和管理发展方案及其他学习方案，以确保工作人员能够开展中期战略计划设想那类政策对话。

À cette fin, une étroite relation de travail a été établie avec l'Association internationale des magistrats du parquet, laquelle a pu fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime une liste de procureurs chevronnés et mettre en place un partenariat solide pour la mise en œuvre d'un programme qui aidera les pays à former les agents pertinents aux principales dispositions et méthodes liées à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans le domaine du terrorisme.

为此，与国际检察官协会建立了密切工作关系，该协会可以为联合国毒品和犯罪问题办事处提供一个训练有素检察官名单，并建立一种全面伙伴关系，以执行将帮助各国在与恐怖主义领域引渡和相互司法协助有关主要规定和方法方面对相关官员进行培训方案。

Le pays de l'orateur a déclaré à plusieurs reprises que le déploiement rapide d'un nombre suffisant de membres chevronnés et qualifiés de la police civile et de personnel judiciaire et pénitentiaire serait essentiel pour le succès des efforts en faveur du rétablissement de l'état de droit dans le cadre des opérations de maintien de la paix; en outre, ce personnel doit rester sur place aussi longtemps que la situation concrète l'exige.

她国家不只一次地声明，尽快部署足够数量有经验高素质民警、司法人员和管教人员，而且他们在现场停留时间必须视具体情况而定，对于保证维和行动框架内法制重建施成功具有重要意义。

Le Groupe a tenu la première de ses activités conjointes, « Dialogue sur le NEPAD », à Johannesburg (Afrique du Sud) en février. Elle avait pour objet de faciliter l'accès des journalistes chevronnés des médias africains et des médias internationaux basés en Afrique aux informations et aux outils dont ils ont besoin pour informer la population en Afrique et ailleurs sur la vision, les objectifs, les difficultés et les réalisations du NEPAD.

该组第一项联合活动“关于非洲发展新伙伴关系对话”于2月在南非约翰内斯堡行，目是让任职于设在非洲非洲媒体和国际媒体高级记者更容易取得他们需要资料和工具，以便将非洲发展新伙伴关系理念、目标、挑战和成就告诉非洲人及其他人。