Tiens, l'enseigne de la boucherie chevaline a perdu une oreille.

看那，肉店装饰的头丢了只耳朵。

La tante Pétunia avait un visage chevalin et une silhouette osseuse.

佩妮姨妈长着脸，骨节粗大。

Appliquez-vous surtout à l’amélioration du sol, aux bons engrais, au développement des races chevalines, bovines, ovines et porcines !

努力改良土壤，积好肥料，发展种、牛种、羊种、猪种！

10 ans après, le mystère de Chevaline reste entier.

- 10 年后，Chevaline 的神秘面纱仍然完好无损。

La tante Pétunia, une femme maigre au visage chevalin, se leva d'un bond et alla regarder par la fenêtre de la cuisine.

佩妮姨妈骨瘦如柴，长着脸，她突然转过身子，目不转睛地从厨房的窗子向外望。

L'une des plus grandes énigmes criminelles de ces 10 dernières années: la tuerie de Chevaline.

过去 10 年中最大的犯罪谜：Chevaline 大屠杀。

Les autorités françaises pensent que Spanghero savait qu'elle revendait de la viande chevaline à la place de bœuf.

法国当局认为 Spanghero 知道它卖的是肉而不是牛肉。

Le 5 septembre 2012, un inconnu tuait 4 membres d'une même famille, des touristes anglais et un jeune cycliste sur une route de montagne à Chevaline, en Haute-Savoie.

2012 年 9 月 5 日，名身份不明的人在上萨瓦省 Chevaline 的条山路上杀死了同家庭的 4 名成员、英国游客和名年轻的自行车手。

Direction Doussard puis le hameau de Chevaline, une route sinueuse le long d'un torrent, en direction d'un parking dans la montagne, à plus de 3 km de là.

方向 Doussard 然后是 Chevaline 的小村庄，条蜿蜒的道路，沿着激流，朝着山中的停车场，3 公里多。

Ces pays sont les principaux fournisseurs de viande de cheval des supermarchés français, plus de 60 % de la viande chevaline importée en France provient du continent américain, soit plus de 9 000 tonnes.

这些国家是法国超市肉的主要供应国，进口到法国的肉超过60％来自美洲大陆，即超过9,000吨。

Son visage chevalin prit une expression choquée.