Une réunion de haut niveau s'est tenue à Charm-el-Cheik les 16 et 17 octobre, sous la coprésidence des présidents des États-Unis et de l'Égypte, à laquelle ont participé le Roi de Jordanie, le Président de l'Organisation de libération de la Palestine, le Premier Ministre d'Israël, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

16日至17日，在沙姆沙伊赫了高别会议，美国和埃及两国总统共同主持会议，出席会议有约旦国王、巴勒斯坦解放组织主席、以色列总理、欧洲联盟负责共同外交和安全政策高代表及联合国秘书长。

À un moment où la communauté internationale redouble d'efforts à tous les niveaux pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient et pour rétablir la confiance entre les deux parties, nous sommes choqués que les forces de sécurité israéliennes aient commis un crime de plus, qui avait cette fois pour cible l'un des principaux dirigeants palestiniens, cheik Ahmed Yassine, chef du mouvement Hamas.

当国际社会加紧以恢复中东和平进程并且恢复双方之间信任时，我们对以色列安全部队竟然犯下又一桩罪感到震惊。 以色列安全部队这一次目标是最重要巴勒斯坦领导人之一，哈马斯运动领导人谢赫·艾哈迈德·亚辛。

Le dimanche 8 mai, le cheik Hassan Madobe et Shatiguduud ont pris possession des cargaisons d'armes, lesquelles se composaient de fusils d'assaut AK-47, de RPG et de divers types de munitions et d'explosifs destinés aux milices de Madobe, de Shatiguduud et d'autres forces du Gouvernement fédéral de transition en Somalie.

5月8日星期日，哈桑·马多贝酋长和夏提古杜德接收这批军火，武器包括AK-47型冲锋枪、火箭榴弹、种弹药和爆炸物，预定交给马多贝、夏提古杜德民兵和索马里境内过渡联邦政府其他部队。

Le Gouvernement est le seul importateur officiel d'armes du pays, mais, selon les experts, les importations sont supérieures aux besoins nationaux et de nombreuses armes et munitions finissent par tomber en la possession de cheiks indépendants ou se retrouvent en vente libre sur les marchés du pays.

也门政府是唯一官方武器进口者；但专家指出，武器进口超出国内需求，许多军火弹药落入独立酋长手中，或流入国内公开武器市场。

Le Comité a noté avec satisfaction les efforts énergiques déployés ensuite pour relancer le processus de paix lors des réunions tenues la semaine précédente à Paris et Chamr-el-Cheik, et le Conseil de sécurité, resté saisi de la question, a adopté, le 7 octobre, la résolution 1322 (2000).

委员会欢迎随后作出坚决，恢复上星期在巴黎和沙姆沙伊赫会议上讨论和平进程，安全理事会继续处理此案并于10月7日通过第1322(2000)号决议。

Le Président de mon pays, Ricardo Lagos, a dit aujourd'hui que l'assassinat de cheik Yassine, « rend la poursuite de la Feuille de route plus complexe et difficile, et rend nécessaire un passage en revue complet des événements pour donner une nouvelle impulsion au plan de paix. »

智利里卡多·拉戈斯·埃斯科瓦尔总统今天指出，暗杀谢赫·雅辛“使得维护路线图日趋复杂和困难，迫使我们对发生情况进审查，重新推动和平计划”。

En préparation pour la deuxième bataille pour le contrôle de Baidoa, les forces du Gouvernement fédéral de transition fidèles au cheik Madobe (Ministre de la justice), à Shatiguduud (Ministre de l'agriculture) et à d'autres parties ont reçu de façon continue des armes de l'Éthiopie.

马多贝酋长（司法部长）、夏提古杜德（农业部长）和其他人过渡联邦政府部队源源不断地从埃塞俄比亚获得军火，准备进争夺拜多阿第二次战斗。 以下按时间顺序排列事件表明了埃塞俄比亚向过渡联邦政府提供军火支助情况。

Le Groupe de contrôle a également eu connaissance d'éléments d'information dignes de foi selon lesquels le même État aurait livré des armes, y compris des canons antiaériens et des mines, à un autre membre de l'opposition, le cheik Yusuf Indohaadde.

监测组还得到可靠消息称，这一国家还向反对派另一位成员优素福·印多哈德酋长提供军火，把军火运至中谢贝利州两处地点——空运至摩加迪沙附近巴勒多格勒机场，海运至马尔卡港。

Le groupe des pays voisins de l'Iraq, créé sur l'initiative de la Turquie, puis élargi aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité et au Groupe des Huit lors de la réunion de Charm el-Cheik, sert lui aussi cet objectif.

在土耳其倡议下创建伊拉克邻国集团以及在沙姆沙伊赫召开会议上又对其进扩展，使其包括安理会常任理事国和八国集团也是为了类似目。

Les forces de l'opposition, commandées par Mohamed Ibrahim Habsade, se sont emparées de Baidoa les 26 et 27 mars ou aux alentours de ces dates après avoir mis en déroute les milices du Président Yusuf et du cheik Madobe.

穆罕默德·易卜拉欣·哈布萨德反对派部队大约在3月26日或27日击溃了优素福总统和马多贝酋长民兵，攻占了拜多阿。

On signale que la base du mouvement al-Ittihad, à Raschiamboni, sert de centre de commandement pour les activités et les opérations d'al-Ittihad en Somalie et dans la région. Son chef est le cheik Hassan Turki.

据报道，Raschiamboni地区Al-Ittihad据点是索马里和整个区域Al-Ittihad活动和动指挥控制中心，领导人是Sheikh Hasan Turki。

La MINUS a offert des vols à Zanzibar et à Charm El-Cheik, à charge pour les membres du personnel de la Mission de payer le carburant, les droits d'atterrissage et la rémunération de l'équipage.

联苏特派团提供飞往桑给巴尔和沙姆沙伊赫航班，由特派团人员支付燃油费、着陆费和空勤人员费。

Au lendemain de ces réunions, des rencontres analogues ont été prévues à Charm el-Cheik mais le Premier Ministre d'Israël a décliné l'invitation à y participer lancée par le Président de la République arabe d'Égypte.

在会议结束后第二天，预定在沙姆沙伊赫类似会议，但以色列总理拒绝埃及总统邀请，不参加会议。

L'intimidation des cheiks et des personnes déplacées au lendemain de rencontres privées avec des délégations de haut niveau et de fonctionnaires de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a également continué.

在部落首领和境内流离失所者非公开会见高别代表团和联苏特派团工作人员后，他们仍然会受到骚扰。

Singapour espère que des mesures visant à établir rapidement un mécanisme d'enquête objective sur ces événements tragiques, comme convenu lors de la réunion de Charm al-Cheik, seront prises de toute urgence.

新加坡希望为建立机制采取紧迫步骤，以便——根据10月7日通过安全理事会第1322（2000）号决议和沙姆沙伊赫首脑会议达成协议——对这些悲惨事件进迅速和客观调查。

La délégation du CCG était conduite par S.  E. le cheik Mohammad bin Mubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères du Bahreïn et Président du Conseil des ministres du CCG.

海湾合作委员会代表团团长为巴林外交大臣兼海湾合作委员会部长理事会主席谢赫·穆汗默德·本·穆巴拉克·哈利法阁下。

Singapour espère que des mesures urgentes seront prises pour que la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité soit appliquée rapidement ainsi que l'accord conclu à Charm al-Cheik.

新加坡希望安全理事会和有关方采取紧迫步骤，执第1322（2000）号决议和在沙姆沙伊赫达成协定。

La mise en oeuvre immédiate et complète des recommandations de la Commission d'établissement des faits créée à Sharm-el-Cheik pourrait être le point de départ de ce processus.

而立即全面实施在沙姆沙伊赫成立实况调查团提出建议可以作为这一方面出发点。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. le cheik Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït.

代理主席（以法语发言）：我谨请科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫阁下发言。

En février, lors d'une réunion à Charm el-Cheik entre le Président Abbas et le Premier Ministre israélien Ariel Sharon, les deux parties ont déclaré un cessez-le-feu.

，阿巴斯总统和以色列总理阿里埃勒·沙龙在沙姆沙伊赫会晤，双方宣布停火。