Les dames poussaient de petits cris. Les messieurs les chatouillaient, leur pinçaient les jambes.

人们发出小声吵嚷，原来那些先生们乘机搔她们胳肢窝，捻她们腿。

Comment sais-tu cela ? fit la tante, subitement chatouillée au vif de la curiosité.

“你怎么知道？”说，这时她那好奇心陡然被搔着最痒处了。

Il regarda le plafond, et éclata immédiatement de rire, comme si le monde entier était venu le chatouiller.

看了看天花板，立刻大笑起来，就好像全世界人都来挠痒一样。

Un désir de godaille les avait peu à peu chatouillés et engourdis tous les quatre, les mains lourdes, se tâtant du regard.

这四个人渐渐地生出了狂吃滥饮一番念头，们心迷了，手也提不起来了，相互张望着。

Les dragées surtout, qu’il appelait des « amandes sucrées » , lui mettaient une petite mousse aux lèvres, tant elles lui chatouillaient la gargamelle.

尤其是那各种各样糖衣果仁糖，把那些糖叫做“甜果仁”，只要一看到那些诱人糖衣，喉头便会阵阵发痒，口中也会滴出口涎来。

Grand-mère passait son temps dans les préparatifs culinaires, des odeurs chatouillaient nos narines, je me demandais " comment aurai-je le courage d’attendre… le jour et l’heure dite"  ?

祖父正在进行蒸饪准备，香味充斥着我们鼻孔，我在想着“我怎么能有勇气等着… … 传说中那个日期或那个时刻呢”？

Les dames poussaient de petits cris. Les messieurs les chatouillaient, leur pinçaient les jambes. Mais elles étaient bien bêtes de causer ! on a l’air de croire que ce sont des souris.

人们不时地小声吵嚷，原来那些先生们乘机搔她们胳肢窝，捻她们腿。这些娘儿们也真傻，为何要嘁嘁喳喳地嚷呢？让人联想到老鼠叫声哟！

Une mèche des cheveux roux, qui s’était échappée du béguin, lui chatouillait l’oreille et la faisait rire. Elle ne paraissait plus si jeune, elle pouvait bien avoir quatorze ans tout de même.

一绺红头发从她无沿帽里钻出来，搔得她耳朵发痒，把她弄得直笑。看来她不再那么小了，足有十四岁。

De temps à autre, il partait une pauvre chandelle romaine ; alors la foule béante poussait une clameur où se mêlait le cri des femmes à qui l’on chatouillait la taille pendant l’obscurité.

目瞪口呆群众就发出一声喊，有妇在暗中给人胳肢了腰，也叫起来。

Puis, il achevait de casser la pièce de vingt sous chez François, au coin de la rue de la Goutte-d’Or, où il y avait un joli vin, tout jeune, chatouillant le gosier.

然后，去金滴街口“弗朗索瓦”里花去那一个法郎。因为这里有新到货上好葡萄惹得喉咙发痒。

Pendant qu’il lui chatouillait la nuque avec ses moustaches, si doucement, qu’elle en fermait les yeux, l’ombre d’un autre homme, du garçon entrevu le matin, passait dans le noir de ses paupières closes.

用胡子轻轻蹭她脖子，她舒服得闭上了眼睛，这时候早晨看见另一个男人身影，从她合着黑暗眼下掠过。

Madame Lerat elle-même, très bien avec Lantier et Virginie depuis quelque temps, chatouillée par l’idée qu’ils devaient avoir un béguin l’un pour l’autre, parlait de faillite et de prison, en prenant des airs effrayés.

罗拉太太本人近一段时间来与朗蒂埃和维尔吉妮相处甚好，并被们两人眉来眼去隐情挑逗起恻隐之心，暗地里顺水推舟，便努力做惊慌状，说着破产和坐牢可怕。

D’ailleurs, il lui fallait ça ; elle serait restée gnangnan, à regarder les chemises se repasser toutes seules, si elle ne s’était pas collé un velours sur la poitrine, quelque chose de bon dont l’envie lui chatouillait le jabot.

再说，她需要营养。如果不吃些可口东西享享口福，哪来力气烫衣服呢！

Une brise caressante leur chatouillait le visage.

Chatouillé au creux du dos, il court vite rassurer sa famille.

在后背上搔了一下痒，快速向家人跑去好让们放心。