Le chat secoue son poil mou lorsqu'il voit la lumière du matin.

看到清晨的光线时会抖动柔软的毛。

Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.

安静地屋外，老橡树下睡着。

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴柔和的灯光下。

Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

悄无声息地冲出来，惊讶了正稻草下熟睡的老鼠。

Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑深邃的目光雨中吸引了孤独的旅人。

Il a trompé le chat en cachant la souris sous le tapis.

他把老鼠藏地毯下，骗过了。

Le moment est venu pour les chats de retirer leurs bandeaux.

现拿掉它们的眼罩的时候了。

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现停止遭受老鼠笑的时候了。

On a allouait des fonds à un réseau Internet « Bomelinket » pour enfants, un site de chat pour enfants et adolescents victimes de la violence familiale.

政“Børnelinket”（儿童网链）的数字化儿童网络划拨了资金。

Je crois qu'il faut appeler un chat un chat.

我认，总要有人直言不讳。

Nous devons aborder les problèmes et appeler un chat un chat.

我们必须处理这些问题，实事求的说话。

La prudence veut que nous appelions un chat un chat.

我们要审慎，所以我们要直言不讳。

Mon intervention suivra ce dicton dont le temps a montré la pertinence et j'appellerai un chat un chat.

我的发言将信守这句经过时间考验的明智格言，铁铲就铁铲，我不会称它“用来挖掘的工具”。

Les agresseurs sexuels recourent de plus en plus aux salons de discussion (chat rooms) pour entrer en contact avec les enfants, dans le cadre des «manœuvres de séduction» (grooming).

作“诱导”过程的一部分，聊天室日益性虐待者所利用，成与儿童接触的一种手段。

Les chiens et les chats, les vaches et les moutons, les éléphants et les chevaux peuvent être mis à notre service pour améliorer notre bien-être matériel et spirituel.

可以训练狗和、牛和羊、大象和马来改善我们的物质和精神福祉。

Les agresseurs sexuels recourent de plus en plus aux salons de discussion (chat rooms) pour entrer en contact avec les enfants, dans le cadre des «manœuvres de séduction» (grooming).

聊天室日益性虐待者所利用，成与儿童接触的一种手段，作“诱导”过程的一部分。

Le projet prévoit l'embauche d'un spécialiste chargé de la protection de la nature et des mesures visant à éliminer les rats et les chats sauvages afin de protéger les oiseaux.

这个项目涉及到任命一养护官员以及采取各种消除老鼠和野的措施以保护鸟类生命。

Pour atteindre cet objectif, la circulation du virus rabique chez les chiens et les chats sera surveillée de plus près et des campagnes de vaccination des animaux domestiques seront organisées.

了达到这个目标，巴西将对狗和中狂犬病毒的传播进行更严格的监测，并且每年开展宠物疫苗接种运动。

Le projet prévoit le recrutement d'un spécialiste chargé de la protection de la nature, ainsi que des mesures visant à éliminer les rats et les chats sauvages afin de protéger les oiseaux.

这个项目涉及到任命一养护官员以及采取各种消除老鼠和野的措施以保护鸟类生命。

Des agents du FBI se connectent incognito, utilisent des noms d'écran fictifs et s'engagent dans des chats en temps réel ou dans des conversations par courrier électronique, afin d'obtenir des preuves d'activités délictueuses.

联邦调查局人员匿上网，利用虚构的网进行实时聊天或电子邮件对话，以获取刑事犯罪活动的证据。