Elle courut, elle courut, elle courut. Pendant ce temps, le chat s'était mis à tisser.

她跑着，跑着，跑着。与此同时，开始织布。

De vos griffes de chat sachez que l'on sourit .

知道我们对你那爪子的嘲。

La boulangère. — Tu as perdu ton chat ?

老板-你的丢了？

Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”两个单词中，创造了单词“即时通信（clavardage）”，但是在法国，我们使用“线上对话（dialogue en ligne）”。

Sans faire de bruit, la petite fille se leva, alla à la porte… Mais le chat était là, maigre, noir, effrayant !

小女孩没有出，起身走到门口...但就在那里，瘦瘦的，黑黑的，很吓人！

Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一些旧货箱、一些罐头罐，而且有很多，到处都是，特别是还有一辆汽车！

Après, je me douche, je m'habille et je m'occupe de mon chat.

我洗澡穿衣服，照顾我的。

Le mardi, la fiancée de mon chat lave les pattes de derrière de mon chat.

周二先清理两后爪。

Un tout jeune chat jouait sous les chaises. On entendait rire et jaser dans une pièce voisine deux fraîches voix d’enfants ; c’était Éponine et Azelma.

有一小小儿在椅子下游戏。可以听到隔壁屋子里有两个孩子的清脆的谈，是爱潘妮和阿兹玛。

Mais à peine sortie de la maison, elle vit deux chiens encore plus maigres que le chat, tout prêts à la dévorer.

但她一出门就看到两比还瘦的狗，准备吃掉她。

Comme c'est pas mon chat, je sais pas son nom.

因为不是我的，我也不知道叫什么名字。

Dans sa famille, on l’appelle le chat.

在他家，大家都叫他。

Alors, tu donnes ta langue au chat, Petit Malabar?

所以，你要放弃了吗，小马拉巴？

Vous connaissez l'expression « les chiens ne font pas des chats » .

你听说过《狗不做事》吧。

Ralph, tu voudrais pas en donner un peu au petit chat aussi ?

拉尔夫，你不喂小咪也吃点东西吗？

Chats et autres compagnons à quatre pattes se retrouvent au centre de la famille.

和其他四条腿动物经常会成为家庭中心。

Fatoum me demandait d’expliquer l’expression « avoir un chat dans la gorge » .

Fatoum让我解释一下“avoir un chat dans la gorge”是什么意思。

Il est temps d’enfanter un enfant，dépêche-toi de jeter ton chat！

你都该生孩子了，赶紧把扔了吧！

Alors dis-le, le chat c'est le plus beau et c'est le préféré.

那你对我说是最美的，是最受宠的就行了。

C'est juste un rhume, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

就是感冒，别大惊小怪了。