Il a été chassé avec perte et fracas.

他粗暴地赶走了。

Malgré ce succès, un an plus tard Steve Jobs est chassé de sa propre entreprise dû à une lutte de pouvoir.

尽管如此，此后史蒂夫·乔布斯在权力斗争中其自己的公司解雇。

Hier, nous avons eu un peu de retard, lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train venait chassés.

昨天我们稍稍迟到了一点，当我们到达车站时，火车刚刚开走。

Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

演奏结束的瞬间，大厅里鸦雀无声，人们赞叹于优美的琴声，一时都没有回过神来，但很快，大厅里响起了雷鸣般的掌声。

La plupart de ces enfants sont chassés de leur foyer, mutilés ou tués.

其中许多儿童或背井离乡，或变成残疾，或遭到杀害。

Israël les a chassés de 244 villes, villages et fermes qu'il a alors détruits.

以色列从244个城市、村庄和农庄赶出居民，然后加以摧毁。

Ses ancêtres n'ont pas chassé de population autochtone parce qu'il n'y en avait pas.

大多数的群岛人民并不知道其他的家园,在自己选择的群岛上,致力于他们的家园今后的建设。

Quelque 60 000 hommes, femmes et enfants ont été chassés de chez eux par les combats.

战斗发生后，约有60 000名男子、妇女和儿童流离失所。

Les rebelles ont été chassés de la zone et empêchés de perpétrer d'autres attaques.

叛乱分子赶出了该地区，无法再次发动袭击。

Ils avaient finalement été chassés par les FDI.

最后，以色列国防军部队将他们驱走。

Dans ces deux pays, l'éclatement du conflit a chassé le secteur privé international.

在这两个国家，冲突爆发后赶走了国际业。

Les gens étaient chassés de droite et de gauche et ne pouvaient rien vendre.

K……报告说，人们禁止销售商品，因此到处追赶。

Cette situation a duré jusqu'au 27 mai, lorsque l'UPC a chassé les combattants lendu de Bunia.

这种局面持到5月27日，那天刚果爱国者联盟将伦杜族战斗人员赶出了布尼亚。

Il s'agit là d'un nouvel acte de provocation politique, qui viole de manière flagrante les droits civils fondamentaux des 50 000 Azerbaïdjanais chassés de la partie montagneuse du Karabakh et qui montre une fois de plus que les séparatistes arméniens n'ont pas renoncé à faire échec à la tentative de règlement pacifique du conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan dans le Haut-Karabakh et sont prêts à tout pour empêcher le retour de la paix dans la région.

这是又一次的政治挑衅，公然地侵犯了流亡在外的阿塞拜疆卡拉巴赫山区5万名居民的基本公民权利，再次显示亚美尼亚分离主义份子不愿意放弃阻扰和平解决亚美尼亚 - 阿塞拜疆、纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的努力，并打算不择手段阻止该区域实现和平。

Au niveau le plus élémentaire, le monde a répondu avec une humanité passionnée au sort des citoyens géorgiens qui étaient assiégés; à la vue d'hommes et de femmes de 80 ans chassés de leurs villages; aux centaines de milliers d'âmes innocentes se mettant à l'abri des bombes; à un petit pays de moins de 5 millions d'habitants piétiné aux pieds par un voisin qui fait 300 fois sa taille.

在最基本层面，世界对格鲁吉亚普通百姓的困境，对80岁老人迫逃离村庄，对成千上万躲避轰炸的无辜百姓，对一个人口不足500万的小国遭受比它大300倍的邻国的践踏，作出了充满人道主义的同情。

Dans le cadre des projets portant sur les besoins de la famille, l'Union fournit un soutien moral et matériel aux membres les plus vulnérables de la société : les veuves, les personnes âgées célibataires, les enfants placés dans des centres d'accueil, les couples d'étudiants ayant des enfants, les réfugiés et les migrants chassés de leur foyer, les familles des victimes des conflits armés.

在家庭的利益方面，俄罗斯妇女联盟向寡妇，单身老年人、家庭型儿童之家、有孩子的学生家庭、难民和迫移徙者、在冲突中丧生者的家属等社会最弱势成员提供了道义和物质援助。

La communauté internationale - représentée par les États et gouvernements, ainsi que par l'ONU elle-même, dans l'enceinte de laquelle nous nous réunissons aujourd'hui - doit oeuvrer pour assurer la réalisation du droit du peuple palestinien de recouvrer tout son territoire usurpé et du droit de retour des réfugiés dans leurs foyers, d'où ils ont été chassés par les usurpateurs sionistes.

以各国家和政府为代表的国际社会和联合国本身-我们今天就在这里开会-必须努力使巴勒斯坦人民的权利得到恢复，使所有窃取的领土得到归还，使难民重返犹太复国主义窃据者敢出来的家园的权利得到恢复。 安全理事会今天必须履行自己的责任。

Quant à ceux d'entre nous qu'un exil forcé avait chassés loin de notre pays, jusqu'aux quatre coins de la terre, leur âme, au fil des générations, est restée liée à notre pays par des milliers de liens secrets de nostalgie et d'amour, exprimés, trois fois par jour, dans la prière et dans des chants d'attente impatiente.

我们犹太人即使曾经迫背井离乡，流浪天涯海角，我们世世代代依然灵魂与祖国相连，在一日三次的祷告和期盼声中，陈诉我们千丝万缕的怀念和热爱。

En ce qui concerne l'agriculture, en particulier, les mines, les affrontements militaires et l'insécurité générale ont chassé la population rurale des plateaux du centre, le grenier du pays, et des provinces du nord productrices de café et d'autres cultures marchandes, la condamnant à la pauvreté et, à terme, à l'exode vers les centres urbains.

特别是农业部门，地雷、军事攻击和普遍的不安全，已迫使人口从该国“粮仓”中央高地以及生产咖啡等经济作物的北部各省弃地而走，从而使他们陷于贫穷并最终逃难到各市区。

Des cas de déplacements forcés (qui sont qualifiés de délit en droit colombien et ont chassé de leur région plus de 2 millions de Colombiens) n'ont pas donné lieu à une enquête en bonne et due forme; très peu de responsables ont été condamnés et des réparations ont été accordées dans très peu de cas.

迫造成流离失所的案例(这根据哥伦比亚法律是一项罪行，目前已有接近200万哥伦比亚人赶出自己的土地 )没有得到适当的调查，而且很少肇事者受到判决，同时只在很少案例中提供赔偿。