Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定优先采取的行动宪章。

La Charte de la langue française, mieux connue sous le nom de loi 101.

《法语作为官方语言法案》，更广为人知的名称为《101法案》。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王又颁发状，到一六五四年，修院的可证和国王的状又一并经财务部门和法院通过批。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《操作规范》是由制造商和熟肉制作自己制定的章程，以监督熟肉制品的生产。

Il n’y a pas de cent mille écus de rentes, ni de cordon bleu qui puissent lutter contre une telle charte de salon.

即使十万年金的收入，蓝绶带，也斗不过这种客厅的规矩。

Pour rassurer les consommateurs, des producteurs de téléphones portables ont mis en place des codes de conduite et des chartes éthiques.

为使消费放心，手机生产商已经制定行为则和道德规范。

On a signé une charte de coopération entre l'Organisation de la francophonie et l'organisation des Jeux Olympiques.

我们签署法语国家组织和奥运会的合作协议。

Et donc, cette charte-là, il a fallu l'élaborer.

像这样一份协议，是需要花时间去起草的。

Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧洲高级官员，在多大学都是教授，吉尔 德 科尔霍夫也《欧洲基本权利宪章》的起草，这可能解释某些担忧。

Si la charte n'est pas faite légalement contraignante, alors nous dirons non.

如果宪章不具有法律约束力，我们就会说不。

Ensuite, le Grand Témoin vient aux Jeux Olympiques et observe si la charte est respectée et fait un rapport.

然后作为总监，我亲临奥运会监督协议是否得到遵守，并形成一份报告。

En 1455, ce sont les moines de Cadouin eux-mêmes qui finissent par fracturer le coffre  du suaire pour ramener la relique en Périgord, au mépris des chartes qu'ils avaient  signées avec la ville de Toulouse.

1455年，卡杜安修道院的僧侣们最终强行撬开存放圣裹尸布的木箱，将这件圣物带回佩里戈尔地区，公然违背他们图卢兹市所签署的协议。

Ces remarques constituent une violation des principes du droit international et des engagements des Etats-Unis envers la Charte des Nations Unies, a souligné M. Qasemi.

卡塞米说，这些言论违反国际法原则和美国对《联合国宪章》的承诺。

Les opérations au Pakistan doivent être conformes à la Charte des Nations unies et au droit international des conflits armés, a-t-il ajouté.

他补充说，巴基斯坦的行动必须符合联合国宪章和国际武装冲突法。

La Charte des Nations Unies stipule : ''Le secrétaire général sera nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.

《联合国宪章》规定：“秘书长由大会根据安全理事会的推荐任命。

On a besoin en Europe d'avoir une charte des droits sociaux et de tirer les droits sociaux vers le haut.

在欧洲，我们需要一部社会权利宪章，我们需要将社会权利提升到一个更高的水平。

Pourquoi ces chartes se retrouvent devant les tribunaux ?

为什么这些宪章最终会在法庭上？

Et les Britanniques voudraient même voir disparaître le caractère contraignant de la Charte des droits sociaux.

英国人甚至希望看到《社会权利宪章》的约束性消失。

En 1160 par exemple, une charte autorise les Hospitaliers à être enterrés près d'un lieu saint à Toulouse : l'acte accorde également ce droit, dans cet ordre, à leurs bouviers, leurs bergers et enfin leurs écuyers.

例如在1160年，一份特状允医院骑士团成员在图卢兹一处圣所附近埋葬；该文件还授予该团的农夫、牧羊人，最后是他们的侍从同样的权利。

Mais, on le sait, la Constitution est morte, et pour le moment, le traité simplifié a purement et simplement oublié cette charte sociale.

但是，正如我们所知，欧盟宪法已被取代，目前，简化条约纯粹是忘记这一社会宪章。