Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.

不要把犁放到牛的前面，比喻本末。

Et pour labourer, mon oncle a quatre tracteurs et des charrues modernes, celles-ci peuvent être tirées aussi par des chevaux.

地时，我叔叔有四辆拖拉机和一些现代化的、也可以用马拉的犁。

Les motoculteurs, semoirs, épandeurs d’engrais, charrues, herses, silloneuses, pulvérisateurs, machines à traire, et autres équipements à usage exclusivement agricole.

机动种机、播种机、施肥机、犁、钉齿耙、锄、喷雾器、挤奶机和其它农用专门设备。

Au début, tout se déroulait bien, mais graduellement, il semble qu'on met la charrue avant les boeufs.

开始时，一切正常，可逐渐地，似乎有些本末了。

Ceux qui demandent des négociations sur l'espace mettent la charrue avant les bœufs.

那些呼吁就外空进行谈判的人其行为是本末的。

Nous débattons de la forme de la charrue - autrement dit, de combien de sièges de première classe, seconde classe et troisième classe devraient figurer dans un Conseil de sécurité réformé - mais nous ne nous sommes pas encore mis d'accord sur quel champ nous voudrons labourer avec la charrue une fois que nous aurons mis les boeufs devant.

我们讨论马车的形状和应设多少座位——即经过改革的安全理事会应有多少一级、二级和三级席位——但我们还未商定一旦前面套上马，我们想让马车去哪里。

Le mécanisme pour un développement propre autorise le versement de sommes d'argent aux agriculteurs qui modifient l'utilisation qu'ils font de leurs terres, par exemple en pratiquant l'afforestation, mais pas à ceux qui augmentent le contenu du sol en carbone en passant de l'agriculture conventionnelle utilisant la charrue à des méthodes de gestion des sols telles que l'agriculture de conservation.

清洁发展机制允许支付如造林等转变土地使用，但是不支付增加土壤碳含量的转变，如将传统的犁式农业转变为养护型农业等的土地管理方法。

Ce que je cherche à dire, c'est que l'on pourrait déployer en Somalie une mission permanente de consolidation de la paix qui pondrait l'oeuf de la paix, mais demander au Gouvernement national de transition de rétablir la paix, laquelle serait ensuite garantie par le Conseil de sécurité, reviendrait à mettre la charrue avant les boeufs.

我是想说，可以索马里永久部署建设和平的特派团，以便产出和平之蛋，但要求过渡全国政府建立和平，然后再让安全理事会保证该和平就象那些本末的人们所做事一样。

Mais nous ne pouvons pas mettre la charrue avant les bœufs et débattre de questions économiques et liées à la sécurité, ou d'autres questions relatives à la coopération, tandis que l'Éthiopie occupe notre terre par la force en violation de l'Accord d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière.

但是，我们不可能本末，埃塞俄比亚公然违反《阿尔及尔和平协定》和边界委员会决定，强占我们国土的情况下，讨论经济或安全问题，或其它有关合作的问题。

Le Gouvernement mozambicain a également encouragé les initiatives de la société civile, dont certaines établissent un lien entre le désarmement et le développement en proposant d'échanger les armes à feu contre des tracteurs, des charrues, des machines à coudre, des bicyclettes et des matériaux de construction.

莫桑比克政府还鼓励民间社会采取主动行动，其中一些主动行动解除武装与发展之间建立起桥梁，为收回火器主动提供拖拉机、犁、缝纫机、自行车和建筑材料。

Si nous parvenions à un accord sur ce point - et c'est en quelque sorte mettre la charrue avant les bœufs - comment le changement opéré au paragraphe 8 et, je suppose, au paragraphe 9 interagira avec le libellé que nous avons maintenant au paragraphe 11?

如果我们同意这样做——这是本末——那么对第8段、我认为还有第9段的改动如何同现第11段中的提法相配合？

Dans la région de Karamoja en Ouganda, de telles mesures ont notamment inclus la création d'entreprises commerciales et la fourniture de charrues tirées par des bœufs et de semences aux communautés, ainsi que l'approvisionnement en eau des bergers pour leur assurer une vie stable.

譬如，乌干达的卡拉莫贾地区，此类措施包括成立企业、为社区提供牛犁和种子，以及为牧民提供用水，使他们能过上定居生活等措施。

Dans l'esprit de la transformation des épées en charrues, cette initiative remarquable a eu pour effet de créer une situation où 10 % de l'électricité consommée par la population des États-Unis provient aujourd'hui de matières fissiles de qualité militaire ayant appartenu à l'ex-Union soviétique.

这项非凡的努本着铸剑为犁的精神，使得当今美国全国人口所消费电的10％是使用前苏联的武器级裂变材料发电。

Passer d'une technique où la terre est retournée (avec une charrue) à une technique où le sol n'est que scarifié entraîne de nombreux changements, notamment en ce qui concerne le désherbage, l'abonnement, l'époque des semailles et la lutte contre les ravageurs.

用犁翻土改为翻掘作线只需要更改多数种操作,如除草、施肥、种植时间和虫害管理方面作出改变即可。

La loi est détaillée et couvre l'intégralité de la chaîne alimentaire, y compris les matières premières destinées à la production de denrées alimentaires pour l'homme et le bétail, conformément au principe de précaution qui s'applique "depuis la charrue jusqu'à l'assiette".

该法非常全面，涵盖了所有的食品链，包括用于根据“从地到盘子”的原则生产食品和饲料的原料。

Le Président de la République de Gambie a donc intensifié l'utilisation de tracteurs, de charrues mécaniques et de techniques d'agriculture moderne pour accroître la production de riz, d'arachides et autres produits agricoles, en vue de parvenir à l'autosuffisance.

冈比亚共和国总统因此强调要使用拖拉机，采用机械化作和利用现代农业技术，以便增加稻米、花生和其它农业商品的产量，努实现自给自足。

Toutefois, ce serait mettre la charrue avant les boeufs que de présenter la candidature d'un pays donné pour qu'il obtienne un nouveau siège permanent avant qu'il y ait accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents.

然而，达成任何关于扩大常设成员的协议之前提出某个国家作为新常设成员的候选资格等于本末。

Cependant, tous ces arguments se fondent sur une logique inversée qui revient à mettre la charrue avant les bœufs, à se détourner intentionnellement de la nature intrinsèque de la question nucléaire de la péninsule coréenne.

然而，所有这些论点都建立本末的颠逻辑之上，有意回避朝鲜半岛核问题的内性质。

D'une part, il ne lui paraît pas logique de s'intéresser aux effets d'une institution juridique sans l'avoir préalablement définie - ce serait véritablement ceci qui consisterait à « mettre la charrue avant les bœufs ».

一方面，关注一个法律制度的效果而不事先界定这个制度，他看来是不合逻辑的——这真正是所谓的“本末”。

N'essaie-t-on pas de mettre la charrue avant les boeufs et de détourner le Conseil du rôle principal qui lui incombe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales?

这难道不是企图本末，分散安理会的注意，使其无法发挥维持国际和平与安全的主要作用吗？