Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分爱抚、过分使对方陶醉吗？

« Tu seras bien gentil avec Louisette, m'a dit maman, c'est une charmante petite fille et je veux que tu lui montres que tu es bien élevé. »

“要对路易丝特好一些，”妈妈对我说，“她是个很可爱的小女孩，我希望现出有教养的样子”。

Vous n'avez pas changé, vous êtes toujours charmante !

“没有变，总是这样可爱！”

Or, il était impossible de voir une plus charmante beauté que celle de Marguerite.

的确，玛格丽特可真是个绝色女子。

Les passagers du Bonadventure étaient véritablement enchantés. Ils avaient là une bonne embarcation, qui, le cas échéant, pourrait leur rendre de grands services, et par ce beau temps, avec cette brise bien faite, la promenade fut charmante.

海员们全都非常高兴，他们船的性很好，必要的时候，准会给他们极大的帮助，只要风和日暖，航海一定顺利。

Mais, sans toute cette amplification poétique, il suffit de dire que Mrs. Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l’acception européenne du mot.

但是，我们可以完全需要用这么夸张的诗句，我们只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲的标准，也是一位很漂亮的夫人。

Julien oublia ses vains projets et revint à son rôle naturel ; ne pas plaire à une femme si charmante lui parut le plus grand des malheurs.

于连己经忘了他那些没有用的计划，恢复了本来的面目；讨得一个如此迷人的女人欢心，在他看来，乃是中最大的。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴的性格常使他依依舍，这是他自己清楚也想对自己分析清楚的。

Élizabeth tenait le rôle d'un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l'auditoire par sa vivacité et son aisance.

伊丽莎白饰演一个年轻好动的兄，男孩子的服装很适合她，她的活泼和从容让观众很喜欢。

Elle entreprit de l'instruire ; bientôt il répéta : « Charmant garçon ! Serviteur, monsieur ! Je vous salue, Marie ! »

她用心教它；久它就重复着：“乖孩子！先生，您好！玛丽，我向致敬！”

Cette plage charmera principalement les surfeurs, avec ses impressionnantes vagues mais aussi les non-surfeurs qui seront éblouis par sa beauté naturelle.

这片海滩有着令人印象深刻的巨浪，主要吸引着冲浪者们，而冲浪者们也会被美丽的自然风光所吸引。

Jérôme : Charmant personnage ! En se comportant comme cela, il va se faire détester !

真是讨厌的人！他再这样会让人厌烦的！

Nulle part ailleurs vous ne retrouverez l’atmosphère qui règne dans ces charmantes allées : l’âme de la ville vous dévoile la vie du passé, en passant par les extraordinaires tours du Tambour et de la Cloche.

城市的灵魂通过精美的鼓楼和钟楼，向您揭秘往昔岁月。

Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调那个“我”字，那股傲慢劲儿迷住了于连。

Il n'y a pas à dire mamie mon cœur, c'est la plus charmante fille que j'aie vue de ma vie.

没得说的，我的意中人，这是我生平见到的最俊俏的姑娘。

Je sais seulement que vous êtes jeune et que vous n’êtes pas marié. Mais je vous avertis que je suis charmante.

我只知道还年轻，没有结婚。但我警告，我很迷人。

Et Hermès va charmer Argos avec une mélopée et va finir par couper la tête d'Argos.

爱马仕会用旋律来吸引阿尔戈斯，最终会砍掉阿尔戈斯的头。

Elle chantait les paroles de l’air célèbre qui l’avait charmée

她停地唱使她着迷的那段曲调的歌词。

C'est là que j'ai été charmée et c'est là que j'ai compris.