Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且过人，他通常不会成为作家。若非有个别，有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全成为作家。

On piège les rois avec nos charmes .

用做诱饵。

C'est une femme remarquable, séduisante… Elle a un charme fou.

这简直是一个太与众不同的女人了，很吸引人… … 太有了。

Oh ! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

“唉！”她痛苦地答道，“又可爱又可悲，我的朋友，因为你对我已经不屑一顾了。”

Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

巴拿马草帽简直就是大使。

Il ne faut pas sous-estimer les villes de province et celle-ci a un charme fou.

不要过低估计外省城市，这个城市可是出奇的美。

Il y a au contraire beaucoup de charme, beaucoup de joie dans la tendresse.

反 在温柔中，存在着许多和幸福。

Ce qui fait le charme de la conjugaison, ce sont les temps.

正是时态打造了变位的。

Elle est petite, mais elle a beaucoup de charme.

岛屿虽不大，却十足。

Elles ont les douceurs, les ardeurs et les charmes !

她们拥有温柔，炙热和！

C’est ce qui fait le charme et la définition de l'hédonisme.

这就是有诱惑和享乐主义的特征。

J'aimerais bien face au sorcier une fée de charme.

勇于直面巫师 充满的仙女怎么样。

Selon une étude, les maîtres manipulateurs utilisent souvent leur charme pour perpétuer un cycle d'abus.

有研究表明，操控高手常会利用自身的，制造出一种持续的情感虐待循环。

Alors, pour achever le charme, il la croyait une Catherine de Médicis.

为使其于极致，他把她想象成卡特琳·德·美第奇。

Après, en grattant la table après les gnocchis, ça colle toujours et je fais toujours la même faute, mais je trouve qu'elle a du charme comme ça.

我在做完汤团之后擦桌子，它总是粘在一起，我总是犯同样的错误，但是我发现它还是那样的迷人。

Le corsage bombé, soigneusement voilé, attirait le regard et faisait rêver ; il manquait sans doute un peu de la grâce due à la toilette ; mais, pour les connaisseurs, la non-flexibilité de cette haute taille devait être un charme.

遮得密不透风的饱满的胸部，惹起人家的注意与幻想。当然她因为装束的关系，少一点儿妩媚；但在鉴赏家心目中，那个不甚灵活的体态也别有风韵。

Colette : Ah, oui, elle est superbe. Pas en très bon état, mais pleine de charme. Tu as bien choisi. Et puis après tout, qui ne risque rien n'a rien. Quand est-ce que tu comptes emménager ?

啊是的，真棒。状态不太好，但是很有。你选的很好。然后总之，不入虎穴焉得虎子。那你准备什么时候迁入新居呢？

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它的难以形容，听惯了这种曲子，就不能想象，还能有别的歌曲在此时此地升起而不破坏了周围的和谐。

Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables ; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le cœur de ses geôliers.

她又以不可言状的虔诚和感情继续唱下去；她仿佛觉得那声音从拱廊下向远方飘去，宛若一种神奇的魔就要软化狱卒的心肠。

La joie de Gervaise était, à gauche de sa fenêtre, un arbre planté dans une cour, un acacia allongeant une seule de ses branches, et dont la maigre verdure suffisait au charme de toute la rue.

热尔维丝最喜欢窗子左边的天井里种的那棵槐树，一辆伸出墙外的碧绿枝叶竟能使满街生辉。