Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈。

Alors, c’est charité que de l’en avertir. À son arrivée je n’y manquerai pas.

“那么应该发发慈悲心去通知他。他来的时候，我一定这样做。”

De pauvres gens l’avaient recueilli par charité, mais ils n’avaient pas de pain pour eux-mêmes.

几穷苦人发慈悲把他收留下来，可是他们自己也经常吃不饱。

Alors ça c’est le bâtiment de la Vieille Charité, un bâtiment du XVIIe siècle.

这是古救济院的建筑，是十七世纪的了。

Aucun d’entre nous ne t’a demandé la charité, personne ne t’a appelée au secours.

“并没有人求着你来帮我们，也没人让你送来什么救援物资。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一穷人时常蹲在一口填塞了的公井的井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那人面前走过，总免不了要给他几苏。

Aussi, bien que cette famille eût mérité en partie ses malheurs, par son esprit détestable, avaient-ils résolu d’affirmer la largeur de leur charité, leur désir d’oubli et de conciliation, en lui portant eux-mêmes une aumône.

虽然在他们来这一家子都有那样令人可恨的思想，遭点不幸也是罪有应得，但他们还是决心要表示一下自己的心，以及不念旧恶与和解的愿望，他们亲自给马赫家带来了一分布施。

Pour une fille des champs qui dans sa jeunesse n’avait récolté que de mauvais traitements, pour une pauvresse recueillie par charité, le rire équivoque du père Grandet était un vrai rayon de soleil.

这穷苦的乡下女人，从小只受到虐待，人家为了心才把她收留下来。对于她，葛朗台老头那种叫人猜不透意思的笑，真象一道阳光似的。

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去什么义演，参加美术预展，观的首场演出时，她就说他想把他们之间的关系暴露在光天化日之下，说他把她当作姑娘家待。

Ô utilité inattendue de l’inutile ! charité des grandes choses ! bonté des géants ! Ce monument démesuré qui avait contenu une pensée de l’empereur était devenu la boîte d’un gamin.

呵，废物的意外用途！伟大事物的援手！巨人的仁慈！这座大而无当的建筑物原是因皇上的一念而产生的，现在却成了一野孩的藏身处。

Candide, toujours étonné de tout ce qu’il avait vu, de tout ce qu’il avait souffert, et encore plus de la charité de la vieille, voulut lui baiser la main.

老实人对于见到的事，受到的灾难，始终莫名其妙，老婆子的慈悲尤其使他诧异，他想亲她的手。

C’est pour maman Coupeau que je viens. Oui, je viens voir si nous la laisserons attendre un morceau de pain de la charité des autres.

我是为古波妈妈而来的。是的，我倒要，我们是不是让她真等到别人施舍一块面包给她吃的田地了？”

Pencroff sentit son cœur se dégonfler peu à peu. Il était comme une sœur de charité, comme une mère au lit de son enfant.

潘克洛夫渐渐地放下心来。他现在就象一修女，一坐在爱儿床边的慈母一样。

Les deux religieuses qui faisaient le service de l’infirmerie, dames lazaristes comme toutes les sœurs de charité, s’appelaient sœur Perpétue et sœur Simplice.

在疗养室服务的两修女叫佩尔佩迪姆姆和散普丽斯姆姆，她们和所有其他做慈事业的姆姆们一样，都是遣使会的修女。

Mais, peut-être encore, comme il nous arrivait à tous, et il s'en frappait la poitrine, l'avait-il pensé et dit sans charité.

然而，也还有一种可能，正如我们大家都经历过的，他当时那样想和那样讲都缺乏仁爱之心，因而倍感后悔。

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他的心还在为人类的苦难而跳动着，他会给受奴役的种族和人送去他的仁慈的。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

他易怒，信奉詹森派教义，并且相信徒有以仁爱为怀的职责，因此他在上流社会的生活是一场战斗。

N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对慈的最深切的了解吗？

Aussi un bon avis à ces actionnaires serait-il acte de charité.

这或许是仁慈之举，说不定他们会很欢迎呢。

Tu sais, mon mari n’est pas bien, son foie… , cela lui ferait grand plaisir de te voir, reprit Mme de Gallardon, faisant maintenant à la princesse une obligation de charité de paraître à sa soirée.

“嗯，我丈夫身体不怎么好，他的肝… … 要是他能见着你，他会是非常高兴的，”德·加拉东夫人接着说，现在是用爱德这道理来将亲王夫人的军，要她在晚会上露面。