Surtout le chapitre concernant nos rapports avec la nature.

尤其和我们的自然有关的节。

Je suis prêt, dit l’évêque. Allez, monsieur, avertir M. le doyen et messieurs du chapitre.

“我准备好。先，知教长先和教务会的先们吧。”主教说。

Maintenant, attention, s'il vous plait, je vais citer le chapitre, mais attendez le bout, s'il vous plait.

现在，注意，我要提节，但请听完整，好吗？

! A c'est simple : Y'a 36 chapitres dans l'année et 36 semaine de cours.

一年有36个节，36周课程。

Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l’égalité des sexes ?

忘记拉马丁。在性别平等的伟大篇中，我们身处何方？

Pendant qu’elle tricotait, assise sur un tabouret, je lui lisais des chapitres entiers, des histoires ou des contes.

坐在小凳子上打毛线的时候，我给读整个整个的节，读故事，读童话。

Est-ce que je peux écouter les interventions de mes camarades et résumer les chapitres que j'ai lus ?

我能不能先听听其他同学的发言，然后来概述我看完那部分的内容？

Lorsqu’il abordait le chapitre des saletés, elle ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.

当他说到一些龌龊的话题时，从来弄不明白他是在说笑还是当真。

Je finis mon chapitre dans 20 secondes.

我再过20秒就搞定这一。

Toujours concernant les États-Unis, mais au chapitre politique.

总是与美国有关，但在政治篇中。

Toujours au chapitre économique, mais en France.

仍然在经济方面，但在法国。

Au chapitre économique, Adrien, une entreprise française et une entreprise qatarienne se sont » associées.

在经济节中，Adrien、一家法国公司和一家卡塔尔公司有“关联”。

Au chapitre des sports, l'or pour Renaud Lavillénie.

在体育方面，Renaud Lavillénie获得金牌。

Disons que ça, c'est votre histoire, ce qui est sensé se passer dans votre chapitre.

假设这是你的故事，在你的节中应该发的事情。

On reste au chapitre judiciaire avec cette affaire qui fait grand bruit dans le cercle du journalisme parisien.

我们仍然在司法节中处理这个在巴黎新闻界引起巨大轰动的案件。

En bref toujours au chapitre environnement, Londres fait marche arrière sur le dossier du gaz de schiste.

而言之，在环境议题方面，伦敦暂停水力压裂的项目。

Toujours au chapitre diplomatique : le sommet de l'ASEAN, l'association des nations du Sud-est asiatique.

仍然在外交方面：东盟峰会，东南亚国家联盟。

Au chapitre élection encore: en Haïti, on se dirige vers un parlement sans majorité.

ZK：再次就选举而言：在海地，我们正走向一个没有多数席位的议会。

Christophe Paget. Et puis toujours au chapitre droits des femmes, un référendum en Irlande sur le droit à l’avortement.

克里斯托夫·佩热。然后在妇女权益方面，爱尔兰就堕胎权举行一次公投。

Mon roman ! Je l'ai terminé, il ne reste plus qu'à envoyer le dernier chapitre à l'éditeur !

我的小说！我已经完成， 剩下的就是把最后一发给编辑！