Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他不要脱掉脚上的鞋，还借给他一顶专为保护脑袋用的旧无沿皮帽，可是马赫自己却没有把这种预防措施放在心上。

La femme : Oui, une femme assez âgée, elle portait une robe rouge et un chapeau bizarre, rouge aussi je crois.

是的，一年长的女人。她穿着红色的裙，还戴着一顶奇怪的帽，好像也是红色的。

Il mit son habit passable, se noua un foulard au cou, prit son chapeau, et sortit, sans faire plus de bruit que s’il eût marché sur de la mousse avec des pieds nus.

他穿上那身勉强过得去的衣服，颈上结一方围巾，拿起帽，好象赤着脚在青苔上走路那样一点声息也没有，溜出去了。

Oh ! C'est pas possible ! Une cravate avec un bermuda ! Et pourquoi pas un chapeau ! Je trouve le type franchement ridicule.

！这不可能！领带配百慕大短裤！那位为什么不戴顶帽呢！我觉得这种搭配真是特别搞笑。

Elle a également pour tâche de chercher des titres et de rédiger les « chapeaux » d'articles et les légendes pour les photos.

同时她还要找到标题 编辑文章简介和照片的文字说明。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin市的一家咖啡馆露台上，并且戴着古怪的帽。

On observe le retour des chapeaux dans tous les défilés.

我发现帽回秀场。

Réponds au Tubby Phone! - Pas besoin du chapeau!

接宝宝电话！-我不要帽了！

Après, on a su qu'Agnan lui avait raconté des choses sur son tailleur qui était riche et sur le jardin de son oncle qui était plus grand que le chapeau de sa tante.

他的裁缝很富有, 他叔叔的院比他婶婶的帽还大。

Chloé a rangé sa loupe, retiré son chapeau et s’en est allée.

Chloé拿起她的放大镜，取出她的帽，然后离开了。

Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，起初这只是一顶简单的草帽而已。

Chapeaux, sacs à main, poterie, bijoux, chaussures, une quantité de boutiques pour tous les goûts.

帽，手包，陶瓷，珠宝，鞋，种店铺应有尽有。

La dame avec le grand chapeau est toujours dans le bus.

戴帽的女士一直在车里。

Il y a dans notre quartier une personne que tout le monde connaît : c’est un vieux monsieur qui porte un chapeau brun et une grande cravate noire.

在我这区域，有一人所有的人都认识：他是一位戴着一顶棕色的帽，打着黑领带老先生。

Et puis coup de chapeau pour finir à « Dons solidaires » .

最后向团结捐赠组织致以敬意。

Ensuite, il nous dit qu'il a mis son chapeau sur sa tête.

然后他告诉我，他把帽戴在头上。

Nous nous poussons déjà, dit le président en prenant son chapeau. Adieu, mon cousin.

“咱已经在彼此提携啦，”所长拿起帽说，“再见吧，内弟。”

La petite maison ! - La petite maison... Le chapeau quoi !

小房！-小房...帽什么的！

Elle porte des lunettes et un petit chapeau noir.

她带着眼睛和一黑色小帽。

Il ôta son chapeau en passant devant le petit groupe.

他经过这一小群人面前时摘了摘帽。