Comment avez-vous vécu le passage chaotique de la flamme en France ?

您如何看火炬在法国乱哄哄传递？

La logistique semble chaotique, il n’y a presque pas de téléphones satellitaires.

物流看起来闹哄哄。基本没有卫星电话。

Poursuivant un trajet s’annonçant jusqu’à la fin chaotique, la flamme a été rallumée peu après 14 heures, aux environs du pont d’Issy-les-Moulineaux.

直到这一路混乱将至尽头时，火炬才在14点，在大约至Issy-les-Moulineaux桥一带，再次被点燃了少许时间。

Intelligent verrouiller l'industrie dans la situation chaotique actuelle, c'est l'une des rares professionnelles uniformisation des sociétés de production.

在当前智能锁行业混乱形势下，本公司是为数不多正规化专业生产企业之一。

Les activités armées intensives se caractérisent par des rencontres opportunistes et chaotiques.

广泛 武装活动特点是机会主义、混乱遭遇。

L'absence de gouvernement central en Somalie a permis à cette situation chaotique de perdurer.

索马里没有一个中央管理机构，所以，这一混乱局面才得以持续。

Les guerres ne suivent aucun manuel; elles évoluent généralement de manière imprévue et souvent chaotique.

战争不会照着课本说情况发生，但通常是沿着无法预见而往往又是混乱不已方向发展。

Trente-cinq ans après leur adoption, le monde est devenu beaucoup plus chaotique, injuste et inégal.

在《宣言》和《行动纲领》通35，世界变得更加混乱、更加不公平和不公正。

Au Darfour, une situation chaotique se profile alors que l'ordre n'est plus assuré.

在达尔富尔，随着秩序瓦解，混乱情况迫在眉睫。

La situation en matière de sécurité au Darfour est chaotique.

达尔富尔全局势仍然混乱。

Une multilatéralisation de l'aide améliorerait la transparence du système en place, qui était chaotique.

关于援助多边化建议将促进并加强目前混乱体系透明度。

La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

因此，本届特别会议理由如果是诱导、规劝和鼓励以色列人和巴勒斯坦人重返谈判之路，坚决放弃对抗与战争毁灭逻辑，在中东刚刚出现血腥和混乱对抗中，不指责一方即给人以其中有任何天使印象，那么就达到了良好和有益目。

Comme l'a dit à plusieurs reprises l'éminent ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Brian Urquhart, sans ces unités volontaires permanentes, l'Organisation des Nations Unies ne peut faire face de façon réaliste à un monde dans lequel la paix est détruite non pas du fait de guerres entre États, mais à cause de véritables enfers nationaux qui explosent dans les pays pauvres, où les États-nations s'effondrent et deviennent des entités chaotiques ingouvernables, se transformant en de véritables usines de crimes contre l'humanité.

正如联合国前副秘书长布赖恩·厄克特爵士多次指出那样，如果没有这些有效、自愿待命部队，联合国就不能现实地面对这样一个世界：和平正在遭受破坏，不是由于国家之间战争，而是由于真正境内地狱正在穷国出现，那里民族国家瓦解，变成混乱非政府实体，沦为危害人类罪真正工厂。

Le chemin à parcourir est peut-être chaotique, mais nous espérons et sommes convaincus que sous la direction du Président Karzaï et grâce aux efforts de l'ensemble de son peuple, ainsi qu'avec l'aide de la communauté internationale, l'Afghanistan, ce bel et antique pays de montagnes, émergera bientôt des ruines de la guerre et se lancera sur la voie de la stabilité et du développement rationnel, et contribuera à la paix et à la prospérité dans la région.

虽然前面道路并不平坦，但我们希望并相信，在卡尔扎伊总统领导下，在阿富汗广大人民共同努力下，在国际社会帮助下，阿富汗这个美丽而古老高山之国，一直能够早日摆脱多战乱阴霾，跨入稳定、健康发展轨道，为地区和平与繁荣作出积极贡献。

Alors que la situation sur le terrain reste chaotique, on rapporte qu'à l'heure actuelle, 10 civils palestiniens au moins - dont une majorité d'enfants - ont été tués au cours de cette attaque, que plus de 60 civils ont été blessés, y compris des femmes et des enfants, dont plus de 30 sont dans un état critique, et que neuf autres Palestiniens ont également été tués aujourd'hui dans la même zone.

实地局势依然动荡，到目前为止，据报道至少有十名巴勒斯坦平民在这次攻击中丧生，其中大多数是儿童；包括妇女与儿童在内60多名平民受伤，其中30多人情况危急；今天在同一地区另有九名巴勒斯坦人被打死。

La suppression du Centre de documentation il y a quelques années, l'obligation, pour des raisons financières, d'abandonner une grande partie des anciens locaux, le déplacement chaotique des dossiers qui s'en est suivi, l'absence d'une méthode uniforme de classement des dossiers et d'une politique officielle d'archivage : ce legs du passé continue de peser lourd et n'a pas permis jusqu'à présent de faire quoi que ce soit pour régler le problème.

数前它文件中心被撤销了，由于经费紧张而必须让出原有相当大部分房舍，致使各种记录到处乱放，没有统一记录分类系统，也没有正式档案政策：这种遗留下来消极影响持久不散，迄今妨碍了对解决这一问题采取任何果断步骤。

Si l'on part du principe selon lequel toute société est une société du savoir, on peut différencier les pays en fonction du rythme auquel ils créent, diffusent et utilisent le savoir (aussi bien explicite qu'implicite) et les ranger dans les grandes catégories suivantes : sociétés en régression - organisées pour ne pas savoir; sociétés en stagnation - à l'organisation chaotique, aléatoire ou accidentelle; sociétés en progression - organisées en vue d'un développement accéléré.

假定所有社会都是知识社会，那么就可以根据各社会创造、传播和利用（显性和隐性）知识速度对其加以区分，粗略地划分为倒退——此类社会组织方式使其无法获取知识；停滞——此类社会组织混乱、无序或不规则；以及进步——此类社会组织方式使其可以加速发展。

Il partirait de l'hypothèse que les engagements concernant le doublement de l'aide seraient honorés, mais, compte tenu de l'actuel état « chaotique » du système de versement de l'aide, des recommandations seraient faites pour que soit mise en place une architecture cohérente et plus transparente en la matière, qui tienne compte des priorités de développement des bénéficiaires afin d'accroître l'efficacité pour le développement de cette aide.

报告将从援助增加一倍承诺可以兑现这一前提出发，但考虑到目前“混乱”援助实施体系，建议建立协调和更加透明援助结构，重视受援国优先发展事项，提高援助效力。

Il partirait de l'hypothèse que les engagements concernant le doublement de l'aide seraient honorés, mais, compte tenu de l'actuel état «chaotique» du système de versement de l'aide, des recommandations seraient faites pour que soit mise en place une architecture cohérente et plus transparente en la matière, qui tienne compte des priorités de développement des bénéficiaires afin d'accroître l'efficacité pour le développement de cette aide.

报告将从援助增加一倍承诺可以兑现这一前提出发，但考虑到目前“混乱”援助实施体系，建议建立协调和更加透明援助结构，重视受援国优先发展事项，提高援助效力。

Le fait que le Gouvernement zimbabwéen ait saisi de façon violente et chaotique les terres de fermiers pratiquant l'agriculture commerciale a décimé la composante la plus productive du secteur agricole du Zimbabwe, réduisant la production agricole de près de 70 % au cours des deux dernières années, paralysant ainsi sa capacité de nourrir non seulement sa propre population mais aussi celle des pays avoisinants.

津巴布韦政府以暴力手段胡乱夺取商业农场土地，严重毁坏了津巴布韦农业部门最富有生产率组成部分，在去两里使农业生产下降近70％，并削弱了其不仅为本国人口而且为邻国提供粮食能力。