Donc " c'est comment ? " , c'est " en chantant" .

所以是怎样方式呢？那就是“唱歌”。

On dit que c’est un accent «chantant» , un accent qui chante (ou «chantant» , comme diraient les Marseillais).

我们说这是一种唱歌式，一种会唱歌。

Un bataillon marseillais arrive à Paris en chantant cette chanson.

赛一个军营唱着这首歌抵达巴黎。

Fumseck, le phénix, volait en larges cercles au-dessus d'eux en chantant doucement.

凤凰福克斯在他们头顶绕着大圈飞翔，轻柔地鸣叫着。

Au milieu, une fontaine faisait jaillir un jet d'eau claire et chantante.

石柱中间有一座喷泉，在阳光下哗哗地喷出清亮水柱。

Donc, par exemple : Il travaille en chantant.

比如，他一边唱歌一边工作。

– Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit, dit Luna d'une voix chantante.

“过人聪明才智是男人最大财富。”娜用唱歌般声说。

Et elle entra en chantant dans la salle à manger.

接着她就走进了餐室。

À Dunkerque, en France, les carnavaleux forment des bandes des copains qui défilent en chantant.

例如在法国敦克尔克，成群结队小伙伴载歌载舞举办游行。

Car le décret règlemente aussi la projection des films parlant ou chantant de langue étrangère.

因为该法令还限定了用外语说话或唱歌电影放映。

C'était Hagrid qui se dirigeait vers le château en chantant à tue-tête, la démarche incertaine.

那是海格，他正向城堡走去，尽量大声地唱着，走路身子有些摇晃。

– Votre main, Mr Potter ! l'interrompit le professeur Ombrage d'une voix chantante.

“举手，波特先生！”乌姆里奇教授用唱歌般声说。

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Je suis un lâche en ce moment, se répétait-il en chantant, mais personne ne le saura.

“我此刻是个懦夫，”他一边唱一边反复地说，“但谁也不知道。”

Non! Non, non! Je veux sauter en parachute avec des skis nautiques en chantant du karaoké! Ouais!

不，不，不，不！我想坐着滑水橇跳伞，然后唱卡拉OK! 是啊！

Nous dansions presque, en chantant à tue-tête, le nom de cet ami tu cherchais depuis dix ans.

我们几乎是一边跳舞，一边高声唱着你寻找十年朋友名字。

Dean Thomas fit trois fois le tour de la classe en sautant et en chantant l'hymne national.

迪安·托斯一蹦一跳地在教室里转了三圈，嘴里唱着国歌。

Mais en voyant ses ennemis s'éloigner, il aurait finalement repris espoir en chantant Ka ora, je suis vivant.

但看到敌人远去，他重拾希望，唱着Ka ora，我还活着。

Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.

他故事具有史诗形式，我听他讲，好像是在听一位加拿大荷在朗诵着北极《伊利亚特》。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏一般地把活儿赶完，在梯子上打着哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动了全区。