Le matin, la brise fraîche caresse les champs de lavande éclatants.
清晨，凉爽的微风轻拂着绚丽的薰衣草田。
Au lever du soleil, il voit la rosée scintiller sur les champs verts.
黎明时分，他看到绿野上的露珠在闪烁。
Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.
昔日的田野已被完全城市，代之的玻璃塔楼。
Le soldat bat le tambour, faisant résonner le champ de bataille.
士兵敲鼓，使战场回荡起震耳的鼓声。
Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.
评注应阐明公约草案的适用范围。
Les terres cultivées représentent 68 % du total et les champs 32 %.
已开垦的农地占全部面积的68%，农田比率为32%。
Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.
委员会并不认为行政诉讼完全属于十四的范围。
La limitation du champ d'application spatial paraît donc s'imposer.
因此应限制公约的空间适用范围。
Deuxièmement, tout élargissement de ce champ d'application devrait refléter clairement l'élément de risque.
其次，任何对应用范围的扩大应明确反映危险因素。
Son caractère sui generis justifie un champ d'application particulier.
公约草案具有特殊性，其适用范围与众不同有理由的。
Voir les notes 1, 2 et 3 pour le champ d'application du présent Cadre d'action.
关于本纲领的范围，见脚注1、2和3。
Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.
，二种备选办法有着严重的局限性。
Cela n'étend pas son champ d'application au-delà des groupes visés à l'article 27.
这一增加并未将适用的总范围扩大到超出二十七所已经包含的群体以外。
Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.
申报人以提交的文件为基础，填写单一管理单据中的相应栏目。
Champ de l'étude et définition de domaines d'action prioritaires.
研究的范围和优先领域的确定。
Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.
作为担保的信用证在公约草案的适用范围以内。
Il convient de considérer l'éradication des champs de pavot dans ce contexte plus large.
我们应该从这个大的方面来看待消除罂粟种植场的问题。
Les principales organisations dont l'action entre dans le champ de la Convention sont décrites ci-après.
在《公约》范围内开展工作的主要组织列举如下。
Nous estimons donc que ces relations débordent le champ de l'étude de la Commission.
因此，我们认为，这种关系不属于委员会研究的范围，且应当如此。
Par ailleurs, le champ d'application de la coopération Sud-Sud s'est élargi.
它们必须建立自己的共同能力以应付共同的利益，挑战和需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je m'occupe d'abord de mes champs de blé et de ma moisson.
我首先要管好我麦田和我粮食收获。
Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.On dirait une fleur des champs...
乔吉特，你脸红候真美，像田野里花朵。
Et puis regarde! Tu vois, là-bas, les champs de blé?
再说，你看！你看到那边麦田没有？
Là, en été, un océan de champs de blé !
在那里，夏候，一片麦田！
Je voudrais voir l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Elysées !
我想看到环法自行大赛在香榭丽舍大街终点。
Je voudrais assister à l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Élysées, cette année!
我想参加今年在香榭丽舍大街环法自行赛开幕式。
Le paon en fait tout autant, soleil bleu au bout du champ.
事实上，孔雀也是这样，蓝色阳光在田野尽头。
Tu as essayé le restaurant chinois sur les Champs-Elysées ?
你在香榭丽舍大街中国餐饭吗？
Ils ne mangeaient que des concombres. Un jour, tous les champs de concombres avaient disparu.
它们只黄瓜。有一，所有黄瓜田都不见了。
L'avenir de ce pays, c'est de manger local ! Vive les fruits des champs !
为了国家未来，我们应该使用自己生产食物！原生态水果万岁！
Je voudrais m'assurer chez vous, donc pourriez-vous me faire connaître votre champ d'action ?
我想在你们公司投保, 所以想了解你们公司业务范围。您能给我介绍一下吗？
La lettre M pour le mot " champ" .
字母M属于单词“田地”。
L'herbe, c'est le végétal qu'il y a dans les champs ou dans les jardins.
草是田野或者花园里植物。
Nous sommes rassemblés sur un grand champ de bataille de cette guerre.
我们聚在这场战争一个大型战斗场上。
Les champs de blé ne me rappellent rien.
我对麦田无动于衷。
Ils retournent parfois à la ferme pour aider leurs parents dans les champs.
他们有候返回农场帮助父母劳作。
Le menu du restaurant va apparaitre dans mon champs de vision ici.
餐厅菜单将出现在我视野中，在这里。
Les paysans vivent dans des huttes et cultivent les champs autour du château.
农民们生活在茅屋里，在城堡周围种田。
Madame, dit le curé, je vous laisse le champ libre.
“太太，”神甫说，“我让你。”
La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.
这幅版画描绘一个农夫扶着犁把犁田。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
使爱美丽》电影节选 
，
代之的
玻璃塔楼。
十四
的范围。
麦田和我
候真美，像
大赛在香榭丽舍大街
饭吗？
