Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.

最高上诉法院混合分庭，2008年11月28日的判决。

Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

他很焦心的等着大选，好国。

Le désordre fut à son comble, comme disent les journaux en parlant de la Chambre.

片混乱，如同报纸谈到议时所说。

Pour mieux organiser le stage, une réunion d’information aura lieu le 27 janvier à 18 h 30 au centre de formation de la Chambre de Commerce.

为了更好地安排实习，信息议将于1月27日18时30分在商的培训中心举行。

Le Parti libéral démocrate, dirigé par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, et son partenaire de la coalition, le Parti du Nouveau Komeito, doivent obtenir 63 sièges pour remporter la majorité des sièges de la Chambre.

由日本首相安倍晋三领导的自民党及其联盟伙伴新公明党需要 63 个席位才能赢得众议院多数席位。

Tendons la main pour écouter les gens présents dans nos vies, qu’ils soient dans la maison d’à côté, de l’autre côté de la Chambre des communes ou bien autour de notre table.

我们要外展、倾听，与隔邻、走道对面、晚餐桌上的人接触。

Elle tenait à la main une enveloppe sur laquelle on pouvait lire cette adresse écrite à l'encre verte: Mr H. Potter Chambre 17 Hotel du Rail Carbone les miness.

科克沃斯铁路风景旅馆十七号房间哈波特先生收。

Mme Lalande : J'ai été sollicitée par la Chambre de commerce mais au moment de commencer la formation, ma fille est tombée malade et j’ai dû renoncer.

商曾与我联系，但是在开课的时候，我女儿生病了，我不得不放弃了。

Mais Coupeau ricanait, appelait trop bêtes les ânes qui risquaient leur peau, à la seule fin de conserver leurs vingt-cinq francs aux sacrés fainéants de la Chambre.

古波却发出冷笑，说那些蠢驴竟拿性命去冒险，为的是维持议院里那些懒骨头的二十五法郎的日俸。

Jamais ministre éloquent, qui veut user la fin d’une séance où la Chambre a l’air de vouloir se réveiller, n’a moins dit en plus de paroles.

一位善辩的大臣想议结束使议从昏睡中醒过来，怕也不这样多纳话说出这样少的东西。一位善辩的大臣想议结束使议从昏睡中醒过来，怕也不这样多纳话说出这样少的东西。

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议院院长宣布，她不立即将开始审判所需的起诉书转交参议院。

36.M.Vincent de la Chambre de Commerce de la France prévient qu'il sera en retard d'une dizaine de minutes et qu'il en est désolé.

36.法国商的万桑先生说很抱歉，他要晚到10分钟。

Dites alors, car je vois bien que je manquerai la Chambre ; il faut bien que je me rattrape.

“那么，请说吧，看来今上午我是去不成众议院了，所以我必须补偿这个损失。”

Ils sont définis et mis à jour tous les 10 ans par la Chambre de Commerce Internationale.

它们由国际商每10年定义和更新一次。

Et ils allaient à la Chambre de Commerce qui était la salle de la Bourse des Vins.

然后他们去了葡萄酒交易所在的商。

Pourriez-vous lui dire de ma part que la conférence aura lieu à la Chambre de Commerce ?

您能代我告诉他议将在商举行吗？

Vous êtes l’un des gentilshommes les plus distingués de la province, reprit avec empressement Mme de Rênal ; si le roi était libre et pouvait rendre justice à la naissance, vous figureriez sans doute à la Chambre des pairs, etc.

“您是本省最高贵的绅士之一，”德·莱纳夫人赶紧说道，“假使国王是自由的，能够公正对待门第，您肯定当上贵族院议员。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使他很高兴，“我带您到众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定觉得非常有趣的。”

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商创造了此次实习，以满足一些公司对有能力女性的需求。

Le parlement est donc divisé, puisque c’est le parti au pouvoir qui détient la majorité des sièges à la Chambre Basse, qui a le plus de pouvoirs.

因此，议出现了分歧，因为执政党在下议院拥有多数席位，拥有最大的权力。