Par ailleurs, la pandémie a complètement chamboulé les chaînes logistiques.

此外，新冠疫情也完全打乱了供应链。

Covid, guerre, sécheresses, inondations peuvent à tout moment chambouler les revenus du monde agricole.

疫情、战争、干旱和洪水随时都可能使农业收入发生翻天地变化。

Maintenant je passe à la découpe de la bavette. Pardon, j'étais un peu chamboulé avec la noodle.

现在要开始切丝了。不好意思，有点和面条搞混了。

Le fait que ce soit juste 2 personnes qui se croisent et, d'un coup, la vie est bousculée, chamboulée.

两个人偶然相遇，生活被彻底改变，这样故事永远不会过时。

En ce début d'année, tous les repères sont chamboulés.

- 在初，所有基准都被颠倒了。

Avec l'inflation, tout est chamboulé... On n'arrive plus à manger normalement.

- 随着通货膨胀，一切都颠倒了......们不能再正常吃饭了。

Pour d'autres, c'est tout le week-end qui est chamboulé.

- 对于其他人来说，整个周末都是天翻地。

Reste à savoir si les bailleurs joueront le jeu ou si le marché s'en verra chamboulé.

捐助者是否会玩这个游戏，或者市场是否会发生翻天地变化，还有待观察。

Ca va chambouler toute ma routine.

这将使整个日常生活发生翻天地变化。

Dès la première nuit de lune, un amour de débutants enfiévrés leur avait chamboulé le coeur.

从第一个夜开始，狂热初学者之爱就让他们心发生了翻天地变化。

Si, en Bourgogne, on est dans les temps, ailleurs, la météo de cet été a chamboulé le calendrier des vendanges.

如果在勃艮第们按计划进行，那么在其他地方， 今夏天天气已经把收获日历颠倒了。

Tous les circuits économiques ont été chamboulés.

所有经济循环都被颠倒了。

Mais les deux lieutenants étaient trop chamboulés pour l'entendre.

但两个中尉太难过了，听不进他话。

Il s'y était préparé depuis des semaines, mais tout a été chamboulé par la guerre en Ukraine.

他已经为此准备了几个星期，但乌克兰战争颠了一切。

Oui en France, au lendemain du premier tour des élections législatives, le paysage politique est pour le moins chamboulé, complètement changé. La majorité du parti présidentiel s'impose avec force.

是，在法国，第一轮立法选举后第二天，政治格局至少可以说是天翻地， 完全改变了。 总统党多数派强加于人。

Paris est chamboulé par le baron Haussmann, le téléphone fait son apparition, et la France offre la Statue de la Liberté pour les cent ans de l'indépendance des États-Unis.

巴黎被奥斯曼男爵颠，电话出现，法国为美国独立百提供了自由女神像。

Elon Musk est évidemment ce qu'on appelle dans le secteur technologique un « disrupteur » , il a chamboulé le marché automobile avec le succès de sa voiture électrique à laquelle personne ne croyait.

埃隆马斯克显然是科技行业所称“颠者”，他以无人相信电动汽车成功颠了汽车市场。

C’est tout notre mode de vie qui est chamboulé et à cause ou peut-être grâce à ce virus, il va falloir faire des changements !

们整个生活方式都被颠倒了，因为或者也许多亏了这种病毒，们将不得不做出改变！

ZK : En France, l'agenda politique a été chamboulé, bouleversé, par les témoignages de plusieurs femmes qui parlent d'agression et d'harcèlement sexuel qu'elles ont subi de la part de l'écologiste Denis Baupin.

ZK：在法国，政治议程已经被几位妇女证词颠倒过来，令人不安，她们谈到她们遭受生态学家 Denis Baupin 攻击和性骚扰。

Aujourd'hui, j'avais plein de choses de prévues mais je ne sais pas si la journée va se passer comme prévue parce que je me suis réveillée avec une mauvaise surprise qui risque de chambouler mes plans.

今天本来打算做很多事情， 但不知道能否按照计划度过这一天，因为醒来后被吓到了，这差点打扰计划。