M. de Salvieux, le chambellan de mon frère ?

“萨尔欧维先生？是弟弟那个侍从官吗？”

Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.

她有随从御医，有大司祭，有内廷供奉，有侍候梳洗贵嫔，有首相，特别是枢密大臣，那个无所不言枢密大臣。

Je parle, madame, comme feu M. le prince de Condé, présentant ses chambellans à sa nouvelle épouse : « Tous ces gens-là, lui dit-il, sont nos domestiques. »

“要像已故德·孔岱亲王样，他在向夫人介绍内侍时说：‘这些人都是仆人。’

Avec ses chambellans, sa pompe et ses réceptions aux Tuileries, il a donné une nouvelle édition de toutes les niaiseries monarchiques.

他用他那些内侍、排场和杜伊勒里宫招待会为王政种种愚蠢造了个版本。

Dès que cet homme eut fait des ducs et des chambellans, dès qu’il eut rétabli le trône, la mission que Dieu lui avait confiée était finie ; il n’était plus bon qu’à immoler.

这个人封公爵、内侍，重建帝位，至此，天主赋与他使命已经完成；他除了被献作祭品之外，别无它用。

Oui, dit le comte de Salvieux, vieil ami de M. de Saint-Méran et chambellan de M. le comte d’Artois, oui, mais vous savez que la Sainte-Alliance le déloge.

“你或许也听说过吧？”萨尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣·梅朗侯爵老朋友之，又是亚托士伯爵侍从官。“听说神圣同盟想要移居他地呢。”

Bientôt le roi arriva, suivi du seul M. de La Mole et de son grand chambellan.

很快，国王到了，身后跟着德·拉莫尔先生和侍从长。

Le chambellan Morsey accompagne Sophie et s'étonne tout de même de la légèreté du dispositif policier.

宫廷侍从莫尔斯西陪同索菲，但仍对警方安保措施松懈感到惊讶。