Le thennakuruthu est la chair intérieure d’un tronc de cocotier.

thennakuruthu （椰子树的树皮）是将肉馅放到椰子树的树桩里。

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

成为炮灰的士兵，被这场战争中的机械元素碾压。

Et ça va permettre de mettre pleins de bons arômes sur cette jolie chair.

这可以使美丽的肉充满芳香。

Il flairait à droite et à gauche, disant qu'il sentait la chair fraîche.

到处闻来闻去，说闻到了生人的味道。

Sont bien, le goût de la chair par cette cuisson, c'est très doux, c'est savoureux.

好，通过这种烹饪做出的肉软嫩，美味。

Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence.

同，不幸的德雷夫斯正扯着自己的头发，大喊冤枉。

D’Artagnan, qui pendant une heure s’était rongé les ongles d’impatience, commençait à attaquer la chair.

头以来，达达尼昂如坐针毯地啃手指甲，现在开始啃手指头了。

Ils sont bons à manger, et même leur chair est très délicate, reprit Harbert.

“锦鸡好吃，它们的肉嫩，”赫伯特回答说。

La dinde, c'est une chair qui est assez neutre au niveau du goût.

火鸡是种味道相当中性的肉。

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

休假惺惺地沉醉于那小块肉体部分，还假装自己在观察笔法。

Quand du regard il rencontrait sur sa table la photographie d’Odette, ou quand elle venait le voir, il avait peine à identifier la figure de chair ou de bristol avec le trouble douloureux et constant qui habitait en lui.

当抬头看到桌子上奥黛特的相片，或者当她来家看，难把这照相纸上的或者那有血有肉的面容跟在心头的那份难以平静的痛苦的不安心情之间划上等号。

Il y a des moments dans les batailles où l’âme durcit l’homme jusqu’à changer le soldat en statue, et où toute cette chair se fait granit. Les bataillons anglais, éperdument assaillis, ne bougèrent pas.

有，在战争中，心情会使人变得僵硬，以致士兵成了塑像，肉身变成青石。英国的各营士兵都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。

Dans la rêverie affreuse où sa présence jette l’âme, l’échafaud apparaît terrible et se mêlant de ce qu’il fait. L’échafaud est le complice du bourreau ; il dévore ; il mange de la chair, il boit du sang.

当它的出现把我们的心灵抛入凶恶的梦，断头台就显得怪可怕，并和它所作所为的切都结合在起了。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签活着的假名，做活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！

En fait, si on a la sensation de ne pas retrouver les héros qui nous ont fait rêver, c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas été conçus comme des créatures de chair et d'os.

事实上，如果我们觉得找不到那些曾让我们魂牵梦绕的英雄，这完全是因为们最初就不是被设计成 有血有肉的生物。

En plus de ça, si on touche, ça va bleuir, à la fois au niveau des tubes, mais aussi au niveau du pied, finalement au niveau de la chair, partout, il bleuit, on dit que c'est un bolet bleuissant.

除此之外，如果碰下它，就会变蓝，不论是菌管部位，还是菌柄部位，甚至是菌肉部位，全都会变蓝，它会变蓝，所以人们称它为见手青。

Le silence était partout ; quelque chose de doux semblait sortir des arbres ; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait.

到处片寂静，树木似乎也散发出了温情蜜意；她又感到她的心跳急促，血液在皮肤下流动，仿佛条奶汁汹涌的河流。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这种陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同们的背后，有好些神情木然的小兵正伺候们。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

们的父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，们年轻，发生在们以前的那种混乱状态和们无关，道义的纯洁血液在们的血管里流着。

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹部开始，像片炉火似的，达到胸前，渗到四肢，直扩散到全身，像道有益健康的暖流带来了快感。