有奖纠错
| 划词

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国渐行渐远,化作一个极小极小的点,林先生看着它在海平面上,样过了几个钟头,任凭海风呼啸着把他木偶人一样吹得东倒西歪。

评价该例句:好评差评指正

La traversée est chahutée, je pense à l’état des navires dans ce pays… Bon, ils ne sont pas tous foutus !

船在浪尖上, 让我又想到了个国家渡海的安全问题... 还好, 马上要靠岸了。

评价该例句:好评差评指正

Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.

在个处在喧嚷地方的人工场所,花园离开坚实的土地以形成垂直面。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Eunice, eunicite, Eunoctal, Eunoë, Eunotia, Eunotosaurus, eunuchisme, eunuchoïde, eunuchoïdisme, eunuque,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les mots de l'actualité - 2018年合集

La plupart du temps le mot est utilisé dans une situation scolaire : ce sont des élèves qui chahutent. Et quand ils le font, ils mettent en cause l’autorité d’un professeur et sème le désordre dans la classe.

这个词大多用于学校场景:学生们在那儿捣乱。 他们这样做时, 质疑权威, 并在课堂制造混乱。

评价该例句:好评差评指正
你在?

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

珊系着安全带坐在座椅,感受着气流剧烈颠簸;那种颤动感远比她把吉普车开到最高速度时所感受到要剧烈。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年12月合集

La nouvelle icône hollywoodienne chahute les codes de la virilité, de la mode aussi.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


euritine, euritique, euro, eurobanque, eurocentrisme, eurochèque, Euroclear, eurocommunisme, eurocommuniste, euroconnecteur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接