有奖纠错
| 划词

Pourquoi le mien ne partage pas mon chagrin ?

是为什么在这个时候 它却不肯跟我分享我的痛苦呢?

评价该例句:好评差评指正

Il ne y a que l'adieu de mourir de chagrin dans la profond de coeur。

只有心底最痛不欲生的诀别。

评价该例句:好评差评指正

Les hommes aussi ont le droit de pleurer, Arthur, les hommes aussi connaissent le chagrin.

人也有权哭泣,孩子,要人也有悲伤的时候。

评价该例句:好评差评指正

C'est normal de pleurer quand on a du chagrin.

当我们悲伤时,流泪是自然的。

评价该例句:好评差评指正

Le chagrin peut être un poison mortel.

忧伤可能成为一种致命的毒素。

评价该例句:好评差评指正

Seul vous pouvez vraiment voir à travers mon chagrin de mon anxiété.

只有你能真正看透我的悲伤我的不安。

评价该例句:好评差评指正

Des ennuis, des chagrins s’effacent. Heureux, heureux à en mourir.

烦恼忧伤全部消失。幸福,幸福一生直到死。

评价该例句:好评差评指正

L'amour de plaisir ne dure qu'un momentl'amour de chagrin dure toute la vie.

甜蜜的爱情只能持一段时间,而悲伤的爱情却持一生。

评价该例句:好评差评指正

La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, source: fr.veduchina.com ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶从来没有像现在这样高大,这样美丽。奶奶把小女孩抱起来,搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了,越飞越高,飞到那没有寒冷,没有饥饿,也没有痛苦的地方去了。

评价该例句:好评差评指正

Que ce soit parce que vous êtes célibataire ou divorcée, que ce soit parce que votre mari est en déplacement ou qu’il y ai eu un décès dans votre famille, Noël peut être la cause d’un immense chagrin.

如果今年你单身或是你的家人不在身边,节可能会是引起悲伤的导火线。

评价该例句:好评差评指正

La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶把小女孩抱起来,搂在怀里。她们俩越飞越高,飞到那没有寒冷,没有饥饿,也没有贫穷的地方:那正朝着上帝宝座的方向!

评价该例句:好评差评指正

A ce mot, qui rappelait le chagrin pres de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplerent d'un air de commiseration qui le frappa.

这一声"孩子",让三位妇女想起了苦命的年轻人临头的灾祸,她们都不说话了,只不胜怜悯地望着夏尔。夏尔大吃一惊。

评价该例句:好评差评指正

Tout cela nous cause beaucoup de chagrin, beaucoup d'émotion, et beaucoup de regrets, et le vœu que nous formons depuis le début est que cette situation difficile soit surmontée.

这一切让我们感到很、很震惊、很遗憾。我们从一开始就希望这种困难局面能得到平息。

评价该例句:好评差评指正

Alors la grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni froid, ni faim, ni chagrin.

然后,奶奶搂住小女孩,带着她前往那个没有寒冷,没有饥饿,也没有忧愁的地方。

评价该例句:好评差评指正

Tout cela nous cause beaucoup de chagrin, beaucoup d’émotion, et beaucoup de regrets, et le vœu que nous formons depuis le début est que cette situation difficile soit surmontée.

这所有让我们觉得很、很震惊、很遗憾, 3d专家预测。我们从一开端就愿望这种艰苦局势能得到平息。

评价该例句:好评差评指正

Le sport de retrouver les survivant est fortement diminué et face aux équipes des télévisions étrangères, les chinois ne masquent pas leur colère et leur chagrin, Gérôme Bergman.

寻找幸存者的机率大大减少,面对外国的电视媒体,中国人一点都没有掩盖他们的愤怒和悲痛,GérômeBergman.

评价该例句:好评差评指正

L'aînée de mes soeurs avait alors vingt-huit ans ; l'autre vingt-six. Elles ne se mariaient pas, et c'était là un gros chagrin pour tout le monde.

我的大姊当时二十八岁;另一个二十六岁。她们都还没有结婚,而这件事当时对于我们是一个忧闷

评价该例句:好评差评指正

Vous auriez du m'epargner en ce moment, monsieur, moi qui ne vous ai jamais cause de chagrin, du moins, je le pense.

您现在真该饶饶我,老爷,我可从来没有让您,至少我是这样想的。

评价该例句:好评差评指正

Dans les grandes circonstances de la vie, notre ame s'attache fortement aux lieux ou les plaisirs et les chagrins fondent sur nous.

在人生的重大关头,我们的心灵总是紧紧地贴在欢情和惨祸降临的地方。

评价该例句:好评差评指正

Le chagrin ne vient qu’après le plaisir et toujours, à la connaissance du malheur, se joint le souvenir de quelque joie passée.

忧伤只是在快乐后才会来临,与我们所体验到的不幸相连的往往是我们对已逝欢乐的回忆。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


丑陋的, 丑陋的(人), 丑陋的人, 丑名, 丑女人, 丑婆子, 丑人, 丑时, 丑史, 丑事,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Je lui ai déjà causé tant de chagrin !

已经给他造成那么多的痛苦了!

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.

们曾见他翻腾跳跃,仿佛生来就擅于生存与享乐。而他不是水面的浮,些许的情绪妄想左右其沉浮。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Alors tu as bien du chagrin, bon père ?

“您高兴结这门亲事吗?”

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.

她没有回答,像是被叫人害怕的深刻痛苦搅得心都碎了。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Je sais qu'un jour, quand tu seras libérée du chagrin, le souvenir te reviendront.

,有一天当你不再忧伤,这些记忆会重新涌现。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

« Si vous saviez le chagrin que vous me faites, vous me le diriez. »

“你要是使伤心,那你会告诉了。”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

L'homme avait soupiré en disant cela, comme pris de chagrin.

说到这里,神父有些忧郁地叹了口气。

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第三部

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他的就象那种新近发明的连烟也烧尽的火炉。

评价该例句:好评差评指正
夏尔·佩罗童话集

Mais, lorsque l'argent fut dépensé, ils retombèrent dans leur premier chagrin, et résolurent de les perdre encore ; et, pour ne pas manquer leur coup, de les mener bien plus loin que la première fois.

当所有钱被用完了之后,他们又陷入了和之前一样的窘境,于是计划着再次他们扔掉。这次,为了达到他们的目的,他们们带到了树林里比第一次更深处的地方。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Mais depuis que Swann était si triste, ressentant toujours cette espèce de frisson qui précède le moment où l’on va pleurer, il avait le même besoin de parler du chagrin qu’un assassin a de parler de son crime.

不过自从斯万如此消沉,随时总感到就要哭出声来以后,他总象一个杀人凶犯需要他犯的罪行诉说出来一样,需要他自己的苦楚倾吐一番。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Au fond, elle aimait bien maman Coupeau, elle éprouvait un gros chagrin, après n’avoir ressenti, dans le premier moment, que de la peur et de l’ennui, en lui voyant choisir si mal son heure pour s’en aller.

说心里话,她还是很爱古波妈妈,只是老太太选择这样一个不适宜的时间辞世,起初她也感到巨大的,现在又有一些惧怕和烦恼。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Oh ! je l’ai bien pleurée, allez, Germain ! car elle était si bonne ! Tenez, n’en parlons plus ; car je la pleurerais encore, tous mes chagrins sont en train de me revenir aujourd’hui.

“噢!也着实哭过她呢,热尔曼!她是那样好!得了,咱们别再谈这事了;因为还会哭她的,所有的烦恼今天都会涌上心头。”

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Trois ans pendant lesquels Picasso abordera dans ses peintures des thèmes sombres, douloureux, la souffrance, le chagrin, ce qui n'est pas loin d'être un reflet de sa propre vie à l'époque.

在这三年中,毕加索作品呈现的主题是煎熬、不幸、阴暗、痛苦,是画家现实生活的写照。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Le 30. - M'étant aperçu depuis longtemps que ma provision de biscuits diminuait, j'en fis la revue et je me réduisis à un biscuit par jour, ce qui me rendit le cœur très chagrin.

四月三十日发现食物大大减少了,就仔细检查了一下,决定减为每天只吃一块饼干,这使心里非常忧虑

评价该例句:好评差评指正
《天使爱美丽》电影节选

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在中,而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来,默默见证这一切,沉浸在仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Tous deux s’étaient levés, on allait se remettre au travail. Quand elle le vit si froid, elle parut chagrine. Sans doute, elle le trouvait plus joli que l’autre, elle l’aurait préféré peut-être.

又该干活了,两个人都站了起来。当她看出他那么冷淡的时候,显得有些难过。毫无疑问,她觉得他长得比那一个漂亮,也许更喜欢他一些。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Les larmes que tu vois parfois aux coins des yeux des chiens ou des chats sont le signe d’un problème de santé, pas l’expression de leur chagrin.

有时你会在狗或者猫的眼角看到眼泪,这是它们出现健康问题的迹象,而不是情感的流露。

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第四部

C’était, on s’en souvient, un de ces vieillards antiques qui attendent la mort tout droits, que l’âge charge sans les faire plier, et que le chagrin même ne courbe pas.

们记得,他是一个那种笔挺地立着等死、年龄压不倒、苦恼也折磨不了的老古董。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Ah ! dit-il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, ne parlez pas de ces choses-là ; moi, penser à ces choses-là ! avoir des chagrins d’amour ?

“啊!”他装出毫不在意的样,掩饰住内心的激动,“不要谈这些事。会想这种事!会为爱情而苦恼

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Vous ne les voyez pas dans leur ménage, avec leurs femmes et leurs marmots d’enfants, dit Martin. Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs.

“你没瞧见他们在家里,跟老婆和小娃娃们在一起的情形呢。执政有执政的烦恼,船夫有船夫的烦恼

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


臭方解石, 臭甘菊, 臭汗, 臭烘烘, 臭乎乎, 臭灰岩, 臭鸡蛋, 臭架子, 臭块云母, 臭藜,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接