Pour faire connaissance, je demande à chacun de présenter son voisin.

为了让大家相互认识，我会让每个人来介绍他同桌。

Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野兽派画家都希望风格更加个人化。

Mais non. Nous offrons 2 000 à chacun des deux lauréats.

不是。我们给这两个获胜者每人2000欧。

Il y a tellement de goûts de macarons chez Ladurée, et chacun a sa couleur.

在店里有很多不同味道马卡龙。每种都有不同颜色。

A chacun son parcours, Oublie le compte à rebours.

走马观花般度过，忘了倒计时。

Un petit peu chacun. Je m’occupe des pieds.

各点。我负责脚。

Où chacun peut devenir ce qu'il veut.

在这里 你想要成为什么 就会成为什么。

Et donc elle suppose de le faire aussi avec beaucoup de respect pour chacun.

因此，这也意味着要在尊重每个人前提下进行。

Et chacun d'entre vous avait un rôle à jouer.

你们每个人都可作用。

Je fais confiance aux maires et au civisme de chacun d'entre vous.

我对市长们充满信心，对你们每人心中公民责任感充满信心。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细阐释。

On se promenait sur la plage, ils me tenaient par la main, chacun d'un côté.

我们走在沙滩上，他们握着我手，人站边。

Mais tous les deux sont des « saisonniers » Vingt-quatre ans chacun.

但是两个人都是“季节工”。都是24岁。

Chacun est différent, on a tous des objectifs et des facteurs de motivation différents.

每个人都不同，人人都有不同目标及动力因素。

Protéger l'environnement est l'affaire de chacun pour laisser une planète propre aux générations futures. »

保护环境是每个人事，请为后代留下个干净地球。

Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.

每个人都想对这个大项目表意见。

Et du coup, chacun avait ramené son histoire et chacun avait dénoncé certaines choses.

因此，每个人都讲述了故事，每个人都谴责了些遭遇。

Quand l’huile est chaude, je fais frire séparément chacun des ingrédients dans la même huile.

当油热时，我把每份原料在同份油中都单独炒了遍。

Chacun d'entre eux a un dessin différent.

你们每个都有不同图案。

Le plus bénéfique est d'apprendre de chacun et de mettre en commun nos forces diverses.

互相学习是最有益，将我们不同优势汇聚起来。