Et puis, ce n'est pas le même bois ; il est en chêne.

还有，用的是同一种木材：这是橡木的。

Une forêt de chênes et de pins.

由青松翠柏组成的森林。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，为它是毅力的象征，那就是《橡树和芦苇》。

Mochi avec le chêne mâle du Japon.

麻糬和日本槲栎。

Le chêne vieilli naturellement et il résiste des siècles.

这种天然风化的橡木能经受住数个世纪的考验。

Ils montèrent une volée de marches et se pressèrent devant l'immense porte d'entrée en chêne massif.

大家攀上一段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。

Un fort grand chêne était tout près, et le tronc de cet arbre l’empêchait d’être vu des indiscrets.

旁边有一株很大的橡树，树干正好挡住，那些好事之徒看见。

Elle était en bois de chêne, très-soigneusement fermée, et recouverte d’une peau épaisse que maintenaient des clous de cuivre.

箱子是橡木的，关得很严，面包着一张很厚的兽皮，用铜钉子钉在上面。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

此，长得像一棵硬木树，手臂结实，肤色健美。

Le chêne vert sera parfait. Opération ludique et pédagogique pour les enfants.

绿橡树将非常完美。一项有趣又有教育意义的活动对于孩子们来说。

Tout autour de Richerenches, des plantations de chênes truffiers.

在里谢伦什周围，有许多种植着松露橡树的种植园。

Il est en chêne, un bois Itres dur et très solide.

它是由橡木制成的，一种非常坚硬且坚固的木材。

Le sol se ressentait du voisinage de la montagne dont les racines de granit sortaient de terre, comme celles d’un vieux chêne.

这里的地面显示着离斯奈弗已经远了，它的花岗石的山根伸出地面，仿佛老橡树的须根一样。

Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良的橡木做成的，长达一百一十英尺，上面可以横架一根宽二十五英尺的中央船辐。

Esther : Alors, cet arbre, c'est un marronnier ou un chêne ? Et au pied, il y a une plante, prends-la en photo.

那么，这棵树是栗树还是橡树？在脚下，有一株植物，拍下它的照片。

Ô vous, vents sulfureux, prompts comme la pensée, avant-coureurs de la foudre qui fend les chênes, Flambez mes cheveux blancs !

哦， 你， 硫磺风， 提示如所想， 闪电的先行者， 分裂橡树， 点燃我的白发！

On sentait une odeur d'iris et de draps humides, qui s'échappait de la haute armoire en bois de chêne, faisant face à la fenêtre.

我们闻得到蝴蝶花和湿布的气味，那是从窗子对面的高高大大的栎木橱子里散发出来的。

Maître Coquenard avait, dès l’arrivée de Porthos, jeté les yeux avec inquiétude sur une grande armoire placée en face de son bureau de chêne.

科克纳尔先生自波托斯一到，就安地注视着那橡木写字台对面的一尊大立柜。

Puis il enleva de son châssis de chêne le portrait de sa mère, qu’il roula, laissant vide et noir le cadre d’or qui l’entourait.

从镜框里拿出母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空框子。

Ce ne fut qu’en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu’il osa lever les yeux jusqu’à la fenêtre de Mlle de La Mole.

浑身发抖，在一棵大橡树后藏好，才大着胆子看德·拉莫尔小姐的窗户。