Tous ces éléments menacent les réalisations de ces dernières années.

所有都威胁到过去几年所取得的成就。

Dans ces conditions, ces prescriptions s'appliqueraient à tous les États.

方面，要求应当适用于所有的国家。

Dans ces conditions, de quoi s'émeuvent ces pays dans leurs déclarations?

情况之下，国家其发言中所表示的关切实际上又是什么？

Il est grand temps que ces espoirs et ces droits deviennent réalité.

早该实希望和权利。

On constate aussi dans ces groupes une incidence plus forte de ces maladies.

群体感染重大疾病的几率也高。

Divers organismes des Nations Unies aident ces pays à atténuer ces effets négatifs.

联合国系统内各种组织正协助类国家减少利的影响。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我们继续听到种场的辩解和暴力借口还要多？

Nous espérons que ces États vont très rapidement faire parvenir ces rapports au Comité.

我们希望，国家的报告将的将来送交该委员会。

Dans tous ces cas, les peuples de ces pays méritent nos très cordiales félicitations.

所有情形中，国家的人民应该得到我们的衷心祝贺。

Grâce à ces efforts, la situation s'est nettement améliorée ces derniers temps.

由于努力，局势近来大有好转。

Cependant, ces chefs et ces commandants locaux ont réaffirmé leur allégeance politique au Gouvernement.

但那地方领导人和指挥官已经以政治方式重申效忠政府。

Est-ce que ces organismes reçoivent la formation nécessaire pour enquêter sur ces crimes ?

是否向机关提供了有关调查犯罪行为的培训？

Nier ces droits et ces privilèges revient à nier la raison même de la participation.

剥夺权利和特权是对成员资格的藐视。

Les observations initiales établissent que ces pays sont adaptés à la production de ces carburants.

初步调查结果表明，国家适宜生产生物燃料。

C'est une stratégie d'ensemble qui vise à régler ces problèmes et ces questions.

是一项解决问题的全面的战略。

Certaines de ces questions et certains de ces articles spécifiques font l'objet de discussions.

有问题和有具体项目方面存着争论。

À notre avis, ces compétences, ces capacités et cette mémoire institutionnelle ne sauraient être excessives.

我们认为，技能、能力或机构记忆再多也嫌多。

Nous espérons sincèrement que ces organes et ces organisations continueront de renforcer leur coopération mutuelle.

我们殷切希望以上机构和组织能够继续加强合作。

En dépit de ces réalités, il y a eu, ces derniers temps, plusieurs signes encourageants.

尽管有实情况，但今年出了一令人鼓舞的迹象。

Compte tenu de ces difficultés, on a émis la crainte que ces travaux n'aboutissent pas.

鉴于困难，有与会者担心或许无法圆满地完成项工作。