Nos troupes ont cerné un détachement ennemi.

我们的部队包围了一支敌军。

La veille a rendu ses yeux cernés.

熬夜让她有了黑眼圈。

Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .

被围住的敌人没能逃走。

Cernés par les jacinthes d’eau qui tapissent la surface du fleuve de Buriganga, au Bangladesh, ces canots servent de pont et permettent la traversée.

孟加拉国布里甘加河：在密密麻麻的水风信子的环绕下，这些小船被当做过河的桥梁。

Il a été cerné par ses amis alors qu’il était dans le car et s’est vu offert un ballon de baudruche “Première médaille d’or”.

正准备驱车前往比赛场馆的他，被朋友们围了起来，他们献上写有“第一金”字样的气球，并争着与他合影留念。

L'UICN a cerné trois principaux domaines où des progrès sont nécessaires.

自然保护联盟一贯支持通过三个主要途径取得进展。

Certains des problèmes cernés par M. Oshima sont particulièrement inquiétants.

大岛先生所概述的某些问题特别令人不安。

Nous avons cerné les problèmes et mis sur pied la stratégie.

我们已各项挑战，我们已制定战略。

Ces principes ont été étudiés, cernés et synthétisés.

已对这些原则进行研究、确定和综合。

En particulier, le statut des réserves aux traités bilatéraux mériterait d'être cerné de plus près.

特别是，更加确地确定双边条约保留的地位将具有指导意义。

On a déjà cerné les problèmes et trouvé des solutions.

人们已了问题并且找到了解决办法。

À la troisième session de la Conférence, le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique a formulé un certain nombre de recommandations, notamment sur la collecte des informations relatives à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et cerné les domaines prioritaires suivants pour l'assistance technique: a) incrimination des actes visés par la Convention et les Protocoles s'y rapportant; b) coopération internationale en matière pénale et aux fins de confiscation; et c) aide à la création ou au renforcement d'autorités centrales chargées des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.

在缔约方会议第三会议期间，技术援助问题不限成员名额政府专家作组提出了若干建议，包括就收集有关公约及其各项议定书执行情况的资料提出的建议，并确定了技术援助的以下优先领域：(a)对公约及其各项议定书所涵盖的罪行的刑事定罪；(b)在刑事事项和没收事宜上的国际合作；以及(c)协助建立或加强负责处理司法协助和引渡请求的中央机关。

Après avoir cerné les besoins respectifs des ex-combattants des deux sexes, il a défini un certain nombre de conditions à remplir pour que les ex-combattants des deux sexes puissent bénéficier, sur un pied d'égalité, du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; il a conçu un programme complémentaire de réintégration de 1 000 femmes associées au Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), ainsi qu'un programme complémentaire à l'appui des éléments féminins du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) en tant que parti politique.

联布综合办了男性和女性前战斗员的具体需要之后，制订：包容性的合格标准，给予男女前战斗员平等机会利用解除武装、复员和重返社会方案；一个替代方案协助原属胡图人民解放党——民族解放力量(解放党——民解力量)的1 000名妇女重返社会；一个替代方案支持民解力量的妇女支队成为一个政党。

Nous sommes témoins de la raréfaction des ressources en eau et des conséquences tragiques que cela entraîne pour les êtres humains, la faune et la flore; nous voyons augmenter la fréquence et l'ampleur de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les températures extrêmes, les tremblements de terre et les tsunamis, qui provoquent des catastrophes naturelles dont les conséquences sont incommensurables; nous voyons fondre les glaciers et monter le niveau des mers, pour ne mentionner que quelques effets potentiels des changements climatiques, tous n'ayant pas encore été clairement cernés.

我们目睹了水资源供应的减少及其对人类和动植物造成的悲剧性后果；目睹了极端气象现象如极端气温、地震和海啸更加频繁，规模更大，它们所引发的自然灾害的后果无法预计；以及目睹了冰川减少和海平面上升；而所有这些仅是气候变化的潜在影响的一部分，它们的全面影响目前尚未确确定。

On a cerné les problèmes suivants au niveau des paysages : le statut juridique précaire des zones bénéficiant de la protection des paysages; la disparition de nombreux sites et paysages insuffisamment protégés, en particulier des terres humides intérieures; la réduction des forêts dans bien des secteurs; la fragmentation et la contraction des herbages; les menaces qui pèsent sur des écosystèmes côtiers et marins tels que les dunes côtières et les marais salants; et les pertes ou risques de perte de diversité des espèces végétales et animales.

已的地形景观问题:受地貌景观保护的地区法律地位薄弱;许多地貌景观和地区,尤其是内陆湿地消失和保护不当;许多地方的森林减少;草原日趋分散并缩小;沿海和海洋生态系统,如沿海沙丘和盐沼受到威胁;动植物的物种多样性减少或受到威胁。

Un certain nombre de points ont été cernés en vue de la prise en compte adéquate des besoins des peuples autochtones dans le cadre des travaux sur l'intégration sociale, la lutte contre la pauvreté et le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'examen périodique universel et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les activités menées au niveau national pour désagréger les données.

确定了一系列问题以确保当前作在以下几个方面对土著人民的问题给予充分关注：社会融合、减贫和千年发展目标追踪；普遍定期审和条约机构；以及数据分解方面的国家努力。

Sur la base des conférences régionales et thématiques, l'Équipe spéciale avait cerné les objectifs suivants: intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques nationales, identifier et surveiller les risques et la vulnérabilité par l'éducation, promouvoir un esprit de prévention, réduire les facteurs de risques sous-jacents, renforcer la préparation en prévision des catastrophes et l'élaboration de plans d'urgence, et maintenir le soutien international apporté aux activités locales et nationales.

机构间作队从区域和专题会议中确定的目标是：将减少灾害风险纳入国内政策；确定并监测风险和脆弱性；用教育创造预防风尚；减少根本性的灾害风险因素；加强灾害准备和应急计划；保持对地方和国家活动的国际支持。

Selon M. TAKASU (Japon), plusieurs questions clefs touchant au développement des technologies dans les pays en développement ont été cernées lors du Forum, notamment en ce qui concerne les capacités techniques et scientifiques, les compétences en matière de gestion et de commercialisation des biotechnologies, les investissements des secteurs public et privé, les obstacles que représente la propriété intellectuelle et l'accès aux marchés.

TAKASU先生（日本）说，论坛了影响发展中国家技术发展的一些关键问题，其中包括关于科技能力、生物技术方面的企业开创技能、管理和商业化、私营部门和公共投资、知识产权壁垒以及市场准入等问题。

Toutefois, le secteur informel dont les contours sont encore mal cernés, cache certainement des irrégularités qui ne sont pas encore totalement perçues par les services chargés du contrôle de l'application des mesures juridiques et administratives, du fait que ces services eux-mêmes ne sont pas suffisamment équipés, ne serait-ce qu'en ce qui concerne le minimum pour accomplir leur mission.

然而，始终没有确界定的非正规部门由于甚至没有它们为履行职责所必要的最低人数作人员，肯定隐瞒了负责监测立法和行政措施的部门没有充分了解到的违章行为。

Un exemple de l'activité proactive de la part de l'ONU dont nous nous félicitons dans ce domaine a trait à la récente mission d'évaluation envoyée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dirigée le Département des affaires de désarmement, qui a cerné certaines mesures concrètes de nature à faire progresser la destruction d'armes et à consolider le processus de paix à Bougainville.

这方面联合国可喜的积极行动的一个例子是最近向几内亚比绍派出的一个有裁军事务部领导的评估特派团，该团已找出了一些切实步骤，以推动武器销毁作和巩固布干维尔和平进程。