Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale.

迄今为，有气体扩散法和气体心法达到了商业成熟程度。

Les déchets sont introduits dans une chambre de centrifugation chauffée par une torche à plasma.

废物被输入由等子焰炬加热的一个心室。

Au départ, elle était censée élaborer une seule technologie de centrifugation qui serait exploitée de manière centralisée.

铀浓缩公司原打算集中开发一项单一的心技术。

Ce sont là deux composantes qui peuvent être utilisées pour des programmes d'enrichissement de l'uranium par centrifugation gazeuse.

这两种材料都可用于制造气体心，生产浓缩铀。

Troisièmement, rien n'indique que l'Iraq a tenté d'importer des tubes en aluminium afin d'enrichir de l'uranium par centrifugation.

第三，没有迹象表明，伊拉克试图进口用于心浓缩的铝管。

La production par centrifugation devrait offrir une marge confortable, même si l'on tient compte des investissements initiaux plus élevés.

甚至在考虑到较高基本投资的情况下，心法也应提供一种良好的经济裕度。

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，从沉物中获取孔隙水有两个常用的方法：挤压法和心法。

Post-traitement. Après la réaction, les produits formés peuvent être séparés de l'huile par une combinaison de filtration et de centrifugation.

在反应后，可通过采用过滤和心办法把所产生的各种副产品从油中分出来。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气体经心分能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Maîtrise des rejets et post-traitement : après la réaction, les sous-produits peuvent être séparés de l'huile par une filtration associée à une centrifugation.

排放控制和后处理：在发生反应后，可通过采用过滤和心办法把所产生的各种副产品从油中分出来。

Les principaux produits sont les suivantes: récupération des solvants, huile-eau séparateurs, nettoyage de l'huile par centrifugation, une pompe à vide de décompression.

溶剂回收，油水分，油心，真空减压泵。

Les installations d'enrichissement de l'uranium sont des installations à très forte intensité de capital, et la centrifugation plus encore que la diffusion.

铀浓缩设施的基本投资极高（心法比扩散法更高）。

L'AIEA continuera donc de contrôler et d'inspecter l'équipement et les matières susceptibles de servir à fabriquer des aimants destinés à l'enrichissement par centrifugation.

因此，原子能构将继续监测和检查可能用来生产用于浓缩心的磁钢的设备和材料。

Aujourd'hui, si le coût ne constitue pas un sujet de préoccupation, on peut construire de petites installations de centrifugation dans la plupart des pays industrialisés.

如果成本问题无关紧要，那么目前可以在大多数工业化国家建造小型心设施。

La technique plus récente d'enrichissement par centrifugation est encore soumise aux incertitudes qui rendent plus attrayantes les co-entreprises avec partage du coût et des risques.

更新型的心浓缩技术仍存在不确定性，因而使有关涉及费用和风险分担的合资更具吸引力。

Cette liste concernait la très grande majorité du personnel essentiel du programme, en mettant parfois l'accent sur d'anciens membres du groupe plus particulièrement chargés de la centrifugation.

名单包含了绝大多数的主要工作人员，有些地方专门列出了前心开发工作组成员。

Ce qui ne fait l'objet d'aucune controverse concernant ces tubes est d'abord que tous les experts qui les ont analysés affirment que l'on peut les adapter pour la centrifugation.

让我指出对这些金属管无争议的意见。 第一，所有分析过我们所掌握的金属管的专家都同意，这些金属管可改用于心。

Les besoins en électricité de la centrifugation gazeuse étant relativement faibles comparés à ceux de la diffusion gazeuse, ce procédé a été adopté pour la plupart des nouvelles usines d'enrichissement.

与气体扩散法相比，气体心法所需的电能要小很多，因此该法已被大多数新浓缩厂所采用。

En réalité, Saddam Hussein a entrepris un vaste programme clandestin d'armements nucléaires portant sur différentes techniques d'enrichissement de l'uranium, y compris la séparation isotopique électromagnétique, la centrifugation gazeuse et la transporisation.

事实上，萨达姆·侯赛因拥有一个大规模的秘密核武器方案，它涉及到几种不同的浓缩铀技术，其中包括电磁同位素分、气体心和气体扩散。

On peut désormais assortir les protéines de marqueurs si petits qu'il n'est plus besoin de les enlever après production, et récupérer les protéines sécrétées directement de la matière première, sans centrifugation.

现在，蛋白质上的标记可以很小，产生后无需除去，而且可以直接从原料回收分泌的蛋白质，无需进行心分。