Sucker et le point suivant, et sur la tige de nylon-mieux avec stabilisateur anti-usure, le stabilisateur est également applicable à la pompe à vis du pétrole dans le cadre du centralisateur.
抽油杆中和点以下，与抽油杆体上的尼龙扶正器配合，防偏磨效果更佳，该扶正器也适用于螺杆泵油杆的扶正。
Elle travaille en étroite collaboration avec le dépositaire mondial-comptable centralisateur pour s'assurer que tous les ordres d'achat ou de vente de la Section des investissements sont réglés en temps voulu et sans erreur et que toutes les activités de placement, notamment en ce qui concerne les ordres d'achat et de vente, l'encaissement des recettes, les échéances, le recouvrement des impôts, les mandataires et les opérations sur les capitaux, sont correctement enregistrées en vue de l'établissement des états financiers et des rapports sur l'exécution du budget.
该科与全球托
/总账理和托
切合作，以确保所有投资理科交易都及时和准确结算，所有投资活动(包括交易、利息领取、到期日、
收、法代表和企业行动)都得到正确记录以编制财务报表和业绩报告。
Les progrès à ce jour incluent l'amélioration de l'enregistrement des femmes réfugiées ; le renforcement des capacités de direction des femmes, y compris leur élection à des positions de pouvoir dans les camps ; une augmentation des affectations de femmes dans l'administration des camps afin de servir d'agent centralisateur pour les femmes réfugiées et une collaboration avec le Programme alimentaire mondial et d'autres partenaires afin d'accroître la participation des femmes dans la distribution des vivres et des autres articles de secours.
改进
女难民的登记；提
女的领导技能，包括选举她们担任难民营的领导；指派更多的难民署女性官员到难民营担任女难民的联络；与世界粮食计划署和其他伙伴合作增加女参与粮食和其他物品的分配。
Elle concentrera son activité sur les applications gérées par des entreprises extérieures et consacrées exclusivement aux différentes opérations liées aux placements : gestion du portefeuille, traitement exclusivement électronique des ordres d'achat et de vente, contrôle de conformité avant et après transaction, analyse des risques et de la performance du portefeuille pour les différentes catégories d'avoirs, regroupement des rapports financiers et concordance des données provenant de sources variées (dépositaire mondial-comptable centralisateur, courtiers et données en temps réel concernant le marché).
信息系统科将着重于投资进程专用的外包应用系统，即：投资组合理；交易和订单执行（直通提交处理系统）；投资前后合规性；投资组合风险分析和不同资产类别绩效衡量；不同来源综合报表与对账（全局保主记账、经纪和实时市场数据）。
En sa qualité d'agent centralisateur pour les investigations au HCR, l'Inspecteur général doit également enquêter sur les allégations ou soupçons de fautes commises par des fonctionnaires du HCR, qu'il s'agisse de malversations, de détournements de ressources ou d'abus de facilités, d'abus de pouvoir et de harcèlement, de maltraitance sur la personne de réfugiés ou de toute autre faute mettant en jeu des fonctionnaires ou des fonds du HCR.
作为调查中心，总检查官还负责调查难民署内部工作员被指控或怀疑的不良行为，不论是滥用资金、资源或设施、滥用权力或骚扰、虐待难民，还是涉及难民署工作员或资金的任何不适当行为。
Il fait également état de la récente réunion des agents centralisateurs du HCR, du PNUD et de la Banque mondiale sur les approches « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et « DLI » (développement par le biais de l'intégration sur place) ; la priorité convient d'être accordée initialement à Sri Lanka, à l'Erythrée, à la Sierra Leone alors que les discussions se poursuivent sur l'Angola et l'Afghanistan.
他报告难民署、开发署和世界银行的联络点最近就“4Rs”(遣返、重新融合、恢复和重建)和“DLI”(通过当地融合实现发展)的构想举行的会议；初期将优先重点考虑斯里兰卡、厄立特里亚、塞拉利昂，同时有关安哥拉和阿富汗的讨论还在继续。
À cet égard, il est important que cette unité puisse servir de centralisateur pour une réponse intégrée du système aux situations de personnes déplacées et notamment qu'elle puisse mener un travail consistant d'évaluation des situations de déplacement interne, en ce compris l'identification des lacunes et la suggestion de mesures pour combler au mieux les vides existants.
在这方面，该单位必须使本系统集中力量，对国内流离失所危机作出综合反应，特别是能够进行连续工作以评估这些危机，查明缺点并推进一些措施，以最好地弥补现有的差距。
Pendant les cinq années à venir, le Bureau aura pour objectif d'améliorer les services qu'il rend aux acteurs externes étatiques et non étatiques, en tant qu'élément centralisateur des contacts, des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales concernant les partenariats entre le public et le privé au sein du système des Nations Unies.
在今后五年里，伙伴关系办公室将着眼于提升其服务，在有关联合国系统公私伙伴关系方面，作为外部的国家和非国家行为者、联络交往和吸纳经验教训和最佳做法的宝库。
Le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a souscrit à la recommandation selon laquelle la Caisse devrait appliquer la recommandation du consultant, à savoir continuer d'utiliser le système actuel de comptable centralisateur, en y apportant quelques modifications visant à éliminer toute intervention manuelle.
养恤金联委会常设委员会接受该报告和建议，即基金应当落实顾问的建议，继续实施使用“总账理（Master Record Keeper）”的现行系统，但要进行一些修改，以消除工干预的情况。
Il a souligné les avantages que présentait cet arrangement (continuité des opérations, prise en charge de la gestion et de l'entretien de l'infrastructure informatique par le comptable centralisateur, qualité des services fournis résultant d'économies d'échelle et bon rapport coût-efficacité) (la mise au point et la maintenance d'un programme sur mesure aurait coûté cher).
常设委员会概要介绍这一安排的好处（业务连续性、总账理理和维护的信息技术基础设施、总账理的服务质量因规模经济而提）以及成本效益：开发和维护定做的软件费用昂贵。
Elle travaille en étroite collaboration avec le dépositaire mondial-comptable centralisateur pour s'assurer que tous les ordres d'achat ou de vente sont réglés en temps voulu et sans erreur et que toutes les activités de placement sont correctement enregistrées en vue de l'établissement des états financiers et des rapports sur l'exécution du budget.
它与全球保/总账理切合作，确保所有交易都及时和准确结算，所有投资活动都得到适当记录以编制财务报表和业绩报告。
Le Nigéria est pleinement attaché à la coopération Sud-Sud qui constitue un facteur d'importance capitale dans l'architecture de développement des pays en développement et préconise le renforcement du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au Programme des Nations Unies pour le développement, en tant qu'organe centralisateur de la coopération Sud-Sud.
毫无疑问，南南合作使发展中国家的发展结构发生巨大变化，尼日利亚将全面致力于南南合作，并赞成加强联合国开发计划署中南南合作特设局作为南南合作的协调中心。
La Caisse passant d'un système à dépositaire mondial unique à un système à plusieurs dépositaires et un comptable centralisateur, il faut faire appel à des services de consultant pour être sûr que le transfert des titres et de l'information financière soit bien préparé et se déroule correctement et sans retard.
随着养恤基金从单一的全球托转为多个托和单一的总账理结构，需要使用咨询服务，以保证基金的投资组合和财务信息的规划和执行能够及时、准确地进行。
Plusieurs membres du Conseil ont émis des réserves concernant l'idée selon laquelle le Fonds pourrait faire office d'organe centralisateur ou de courtier en gros sur le marché financier, et quelques membres se sont dits particulièrement préoccupés à l'idée que le FENU pourrait prendre des risques sur le plan financier.
若干执行局成员表示对资发基金作为金融市场资料中心和批发经纪的想法有所保留，一些成员表示特别关切资发基金在处理金融风险方面的作用。
L'augmentation des ressources demandée pour ces objets de dépense autres que les postes résulte d'une augmentation du montant nécessaire pour la gestion du portefeuille de valeurs à faible capitalisation et les services de données sur les marchés, compensées en partie par une diminution des coûts afférents au comptable centralisateur.
非员额资源增加，这是小型公司投资组合理以及市场数据服务的经费增加与由总账理费用减少相抵的结果。
Ce projet consiste à adapter un système automatisé de réconciliation qui permettra de regrouper toutes les informations financières dans une seule base de données, de garantir la qualité des données et de procéder à leur réconciliation avec le comptable centralisateur, ce qui est essentiel pour améliorer les processus.
这个项目包括对自动电子服务系统进行初步用户化，以执行一种往来调节财务报告解决方法，这种方法把各种不同的财务数据来源合并成单一的综合数据库，从而能够核证数据的准确性，并同总账理进行往来调节，这对于改进投资分析过程至关重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
