Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民会的员们选择投票赞成一项与他们的纲领相反的不信任，这对他们自己选民的侮辱。

Bien sûr qu'il y a une censure qui est là, parce que nous avons un organe de régulation, on peut pas tout dire, on peut pas dire n'importe quoi.

当然有审查制度，因为我们有一个监管机构，我们不能说一切，我们不能说任何事情。

Ah ! mon cher, dit d’Artagnan, vous êtes insupportable, et s’il faut écrire sous votre censure, ma foi, j’y renonce.

“啊！亲爱的，”达达尼昂说，“你真难侍候，要在你监督下写这封信，说真的，我不干了。”

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民会以绝对多数投票否决了社会保障预算，并以此推翻了米歇尔·尼耶政府。

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

这对于保护法国人免受通货膨胀相关的机械增税的影响要的，因为我拒绝让法国人为这种不信任单。

Ensuite, car de nombreux responsables politiques annonçaient déjà la censure pour cet automne.

其次，因为许多政治领导人已经宣布今年秋天发起不信任。

Cette véritable censure va porter un lourd préjudice aux créateurs.

这种真正的审查制度将给创作者带来沉重的伤害。

Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.

他对无法在受审查制度约束的社会中进行公开辩论表示遗憾。

Est-ce que vous faites beaucoup de censure par rapport à vos informations ?

- 你们在信息发布方面会进行很多审查吗？

Alexandre Dubcek a supprimé la censure et autorisé les voyages à l'étranger.

亚历山大·杜布切克废除了审查制度，并允许出国旅行。

Ensuite, il a été son architecte lors de sa censure.

随后，他在被放逐期间担任了他的建筑师。

Et que la censure, nous en sommes toutes, tous victimes.

而且我们所有人都曾审查的受害者。

Pour le Parti socialiste, cela voudrait dire censure, mais les élus PS veulent croire en la bonne foi du gouvernement et n'abandonnent pas leur exigence d'une taxe Zuckman, appelant même au soutien des députés RN de Marine Le Pen.

对社会党而言，这等于审查，但社民党员仍愿相信政府的诚意，不放弃对齐克曼税的要求，甚至呼吁玛丽娜·勒庞所属的国民联盟员予以支持。

En effet, les députés socialistes, pour leur immense majorité, n'ont pas voté la motion de censure contre le gouvernement il y a quelques jours, contrairement donc à la France insoumise, aux écologistes.

事实上，社会党员绝大多数人前几天并未对政府提出不信任，因此与“不屈法国”党和绿党形成对比。

Néanmoins, là, on a des marqueurs qui sont plus religieux, qui redeviennent un petit peu plus moraux sur la censure, et on a une particularité, c'est le privilège royal.

然而，这里我们看到一些更具宗教色彩的标志，审查的道德标准似乎有所回升，还有一个特点，就皇家特许权。

Oui, faire passer quelqu'un pour une victime, pour un martyr, ça peut être même une stratégie politique, se mettre dans la position de victime, de la censure.

的，把某人塑造为受害者或殉道者，甚至可能一种政治策略，把自己置于受害者或被压制的地位。

En France, le gouvernement affronte ce mardi deux motions de censure à l'Assemblée. Après une nouvelle journée de manifestations des opposants à la réforme des retraites.

在法国，政府周二面临会的两项不信任。此前，反对退休制度改革的抗活持续了一整天。

Le groupe américain vient de retirer de son Apple Store chinois les VPN, des logiciels qui permettent de contourner la censure.

这家美国公司刚刚从其中国Apple Store中移除了VPN软件，这些软件可以用来绕过审查。

Quand sera la prochaine motion de censure déposée par le RN ?

国民联盟下次提交不信任什么时候？

Ce n'est pas la première fois qu'Apple cède à la censure : en janvier dernier déjà, le groupe avait retiré de son Apple Store chinois l'application du New York Times.

这并不苹果第一次屈服于审查：去年一月，该公司就已经从其中国App Store中移除了《纽约时报》的应用程序。