À l’école en France, tous les élèves sont censés apprendre deux langues étrangères.

在法国学校，所有学生都应该学习两门外语。

L'été c'est quand même censé être la belle saison de l'année.

夏季依旧被认为是一年中最美的季节。

Il était censé devenir chef d'un service, avoir une promotion au travail.

他本应成为某部门的总管，本应得。

Étais-je censé savoir ce que je portais ?

“难道说我能让他知道我带什么吗？”

C'est pas censé être gratuit au mois d'août ?

八月份不是应该免费吗？

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为是反对派对运粮车队纵火罪行的证据。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那被认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出美容食品，这食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面的壁上，挂两幅水粉画的肖像，据说一个是葛朗太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式的髻。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住在古费拉克的那间屋里，那原是间雅洁的屋子，里面也有一定数量的法律书籍，加上一残缺不全的小说，凑合布置一下，便也算有业务需要的藏书。

L’idée que je pris de Venise d’après un dessin du Titien qui est censé avoir pour fond la lagune, était certainement beaucoup moins exacte que celle que m’eussent donnée de simples photographies.

提香有一幅画，画的是威尼斯，据说背景是环礁湖，我从那幅画上所得的威尼斯印象，肯定不如照片所能给予我的印象准确。

Et ben des scientifiques ont démontré qu’il se trouvait sur les mêmes fréquences sonores que celui du cri du bébé qui a faim, C’est censé éveiller chez nous la fibre parentale.

科学家们指出，猫和饥饿的婴儿声音频率相同。这激起我们做父母的本能。

Le système immunitaire, lui, ne fait pas la différence, dès qu'il croit reconnaître l'allergène, qu'il provienne d'un pollen ou d'une pomme, il est censé déclencher la même réaction.

免疫系统，它，找不出差异，一旦它认出过敏原，它来自花粉或者苹果，它认为启动同样的反应。

Alors, il ne faut pas rester trop longtemps, vous êtes censé prendre un verre ou deux, mais après, hop, retour à la maison.

那么，您不应该待太久，按理说喝上一两杯，然后就该回家。

Enfin, je suis censé être un de vos amis, il va pas faire des heures supplémentaires chez moi tout de même.

我毕竟名义上是你们的朋友 他也不至于来我家继续加班吧。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话就说吧，不要挣扎，这个神奇药水可以让嘴巴最紧的人开口说话。”

Censée apporter la « joie de vivre » ， elle ne fait qu attiser la frustration.

广告被认为带来《生活的乐趣》，但事实上广告只是激起人们的失望。

Franck Ribière : celui qui est censé parler à l'oreille de l'animal et le calmer.

弗兰克·里比埃：老牧民会在动物的耳边说话，让它们平静下来。

Lundi, Edouard Philippe, le Premier ministre, a présenté la bête qui est censée moderniser l'économie française.

星期一，总理爱德华·菲利普（Edouard Philippe）介绍这个应该使法国经济现代化的计划。

Surtout qu'on a un peu essuyé les plâtres sur un vélo qui était censé être incroyable.

尤其我们擦拭一点儿自行车上的石膏这被认为是不可思议的。

Censée se déplacer aussi naturellement que vous et moi, Nexi est dotée de deux mains qui lui permettent de manipuler des objets, de les ramasser et de les porter mais aussi de vous serrer la main comme une amie.

Nexi被设定可以像你和我一样活动，拥有双手，可以操纵物体，可以拿起来，带在身上，还可以像朋友一样跟你握手。