J'ai aimé tes photos et celles de Marc.

喜欢你照片和马克（照片）。

Je ne voulais pas refaire une année comme celles que je viens de faire.

再重新经历一次和刚刚过去一年一样经历了。

Mange ta pomme seulement, ne regarde pas celles des autres.

吃你自己苹果就好了，别看别人。

Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.

大家总会邀请你参加聚会，因为觉得你会带动良好气氛。

L’expression de celles qui font semblant de ne pas comprendre.

让人感觉无法理解表达方式。

L'air se déplace des régions de haute pression à celles de basse pression.

空气从高压地区向低压地区移动。

Les paroles de Pascal sont surnaturellement proches de celles du Bouddhisme.

帕斯卡话神奇地表述出了佛教思。

Leurs conditions de vie et de travail ne sont pas nécessairement très supérieures à celles de leurs congénères qui y sont employés, mais ne renvoient pas aux images convenues de l’ enfer capitaliste .

他们生活条件和工作环境并会比他们那些“世界工房”中就职同辈们好到哪里去，但他们就没有给人什么“资本主义地狱”感觉。

Parmi toutes ces actions, devinez celles qui, pour les Français, portent bonheur et celles qui portent malheur en écrivant un « B » pour bonheur et un « M » pour malheur.

以下行为中，猜猜对法国人来说幸运行为和倒霉行为，分别以字母：“B”代表幸运，以“M”代表倒霉。

Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.

采石场为上述道路施工过程中需开采地段。中国水电集团需提供开采地段计划以便方设计参考。

11 Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau.

11 天将晚，众女子出来打水时候，他便叫骆驼跪城外水井那里。

Les règles de ce jeu, très populaire dans les pays d’Asie du Sud-Est, sont très proches de celles du volley-ball.Il est néanmoins interdit de toucher la balle avec les mains.

这项运动东南亚国家十分流行，规则和排球很相近，只过禁止用手去触碰球。

Ce n'est qu'au regard des applications que le fournisseur peut, parmi l'ensemble des caractéristiques du matériel, préciser celles qui vont jouer un rôle déterminant dans le processus de choix.

它看下程序，也设备特性职工精确一下，最近一次谈判对话选择项目上起到决定性作用。

Must-have absolu pour celles qui cuisinent comme elles respirent. Coup de cœur pour ce taille crayon à légumes, à qui rien ne résiste pour des juliennes de chef.

对于那些做饭人来说，这款器具绝对必备，就像他们需要呼吸一样。没有人为之心动，没有任何东西能够使他们抗拒这款美妙“卷笔刀”。

Je cherche dans la mise en contact avec les cultures étrangères à mieux connaître la mienne et celles des autres et éventuellement à adopter certains traits culturels.

与外国文化接触过程中，发现最好就了解们文化和他们文化，最终吸收文化精华。

Le film Slumdog Millionaire a obtenu huit récompenses, dont celles du meilleur film, dans la nuit de dimanche à lundi, lors de la 81e cérémonie des Oscars.

周日晚间举行第81届奥斯卡颁奖典礼上，《贫民窟百万富翁》一举夺得了包括最佳影片奖内八项大奖。

Il s'apprécie également au regard de celles contenues dans un autre contrat lorsque la conclusion ou l'exécution de ces deux contrats dépend juridiquement l'un de l'autre.

从法律观点来看，自从合同签订或执行时候起，通过检视合同内容来进行评估也一样。

Ses forces, réunies à celles de Butler, n'obtenaient encore aucun résultat devant Richmond, et rien ne faisait présager que la délivrance des prisonniers dût être prochaine.

然而里士满战线上，他和巴特莱部队联合进攻还能取得胜利，因此战俘们要早日获得释放没有什么希望。

Trois jours d'intempéries dans la province ont fait 52 morts, en comptant celles du pont, et 20 disparus. Quelque 200.000 personnes ont dû être évacuées.

三天连续暴雨天气已造成河南省52人遇难，其中包括此次大桥垮塌遇难人数，以及20人失踪。撤离人数达到20万人。

Ce sont celles qui se font du souci pour toi, qui prennent soin de toi, celles qui, en toutes circonstance, restent aux alentours de toi.

那些担忧你人，照顾你人，无论什么情况下，呆你周围人。