Toutes les questions politiques en suspens, notamment celle de l'identification, seraient examinées en parallèle.

所有未决政治问题，包括鉴别问题，都将予以相应解决。

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

该专题不同于使用武力合法性专题。

Une omission notable est celle de la question du désarmement.

一个重要遗漏就是裁军主题。

La législation des États-Unis d'Amérique et celle de nombreux autres États ménagent cette possibilité.

美和其他很多家内法规定最终这样做。

Celle qui vous incombe, Monsieur le Président, est exaltante et cruciale.

扬·埃利亚松先生面临着令人鼓舞和至关重要任务。

La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.

外债问题同官方发展援助密切相关。

M. Kasanda a examiné la signification du terme «autonomisation» par rapport à celle de «contrôle».

卡桑达先生讨论了“赋予权力”一语可能与“控制”有关含义。

En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.

追查资金也有助于追查恐怖分子本身。

Celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.

仅去年发生自然灾害就证明了这个现实。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水层生态系统物种多样性低于底层生态系统。

La cohérence des diverses statistiques pétrolières est également cruciale pour celle des comptes nationaux.

各种石油统计之间协调一致对实现协调一致账户也非常重要。

Cette situation est plutôt positive si on la compare à celle d'autres pays en développement.

这种情况完全可以同其他发展中家媲美。

La seule voie pour parvenir à une solution du conflit est celle de la négociation.

解决冲突唯一办法是通过谈判。

La situation demeure celle qui est exposée au paragraphe 443 du rapport initial.

有关情况如首份报告第443段所述。

Cette position est-elle celle du Gouvernement des États-Unis?

这个说法是否代表了美政府立场？

La situation est celle qui est exposée au paragraphe 496 du rapport initial.

有关情况如首份报告第496段所述。

M. Madrid Parra (Espagne) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par celle des États-Unis.

Madrid Parra先生（西班牙）说，西班牙代表团与美代表团有同样关切。

Cette déclaration représente la position des États-Unis et non celle de la communauté internationale.

该发言反映美立场，不是际社会立场。

Elle espère que cette approche est celle qui est adoptée par la Croatie.

她希望克罗地亚能够采用后者。

La main-d'œuvre syrienne est considérée comme étant moins chère que celle des pays voisins.

与邻相比，叙利亚劳动力价格低廉。