Pour celui qui achète, cela ne coûte rien sur le site.

对购房者来说，在网上（浏览）不用花一分钱。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使感到十分荒诞，还是掏出一张纸和一支钢笔。

Tout cela ne nourrit pas son homme.

这不能养活一个人。

Il faut d'abord laver le riz, pour cela, je verse dessus de l'eau.

首先，把米洗干净，接着把水倒在里面。

Et, au fur et à mesure, cela a évolué.

然后随着时间流逝，这种观念就改。

Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

们叫你时候，你就边吼叫边出来。人吧，如果你们喜欢这样。

Bon par contre, cela la rendait un peu chelou parfois.

然而，有时候这使她变得有点奇怪。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊秩序下，无任何声响中完成，就像那些男人们搬动东西上面包上厚厚棉絮似。

Je n’étais pas habituée à cela en France.

对此在法国都不习惯。

Oui. C'est cela. J'ai rendez-vous avec Monsieur Levasseur.

是，就是。跟Levasseur先生约好。

Oui, c'est cela, j’y apprends le français depuis bientôt deux ans.

对，是，在这儿学法语快两年。

Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时通过研究，整合行业，吸引和重新定位来创造就业机会。

C'est cela que nous allons collectivement généraliser en prenant les bonnes mesures.

们要一起通过正确措施推广，正是这样行动。

Frédéric, cela n'a pas été possible. Hier matin, j'ai eu cours toute la matinée.

费德里克，这是不能。昨天早上，一上午都有课。

Elle doit porter tout cela au directeur avant midi.

他要把这些所有中午前带给经理。

Et pour cela, il est extrêmement important d'effectuer des étirements au quotidien.

因此，每天做拉伸运动是非常重要。

Mais tout cela existe déjà, non ?

但是这些现在已经有, 不是吗？

Il est (bien) possible que cela se soit passé ainsi.

很有能这会这么发展。

Bienvenue au musée, cela ne vous coûtera rien.

欢迎来到博物馆，它不花您一分钱。

Nous connaissons bien nos fournisseurs, mais cela peut arriver.

们很解们供货商，但这种事情也难免会发生。