De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

些情况福克先生都了若，为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来大西洋船只的动态。

Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

谢谢您，些使用说明书上都有吧。

“On pourrait faire attention à ceci ou à cela.”, etc.

“应当更加注意个或那个”等等。

Ceci dit, c'est intéressant de comparer donc euh… avec un autre pays.

所以话说到儿，和其他国家对比是件很有趣的事。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

把带着馅料的面皮像样滑到的手上。

Et en analysant cette image, on obtient alors que le t-shirt reflète ceci.

并且通过分析该图像，可以得出，件T恤反射了个。

Au fil de mes recherches, j'ai fini par comprendre ceci.

随着研究的深入，终于明白了一点。

Mais ceci dit, je me suis fait aussi des bons amis.

但虽然么说，还是交到了一些好朋友。

Et si l'Amérique veut être une grande nation, ceci doit se faire.

如果美国要成为一个伟大的国家，个梦想必须实现！

On peut trouver ça en grande surface et ça ressemble à ceci.

可以在超市买到，它是长样的。

Tout ceci est encore à un stade expérimental.

所有些都还在实验阶段。

Ceci dit, il faudra encore quelques années aux chercheurs pour parvenir à ces résultats.

尽管如此，还是需要多年的研究才能达到以上的效果。

Et on vient assembler ceci sur le fil.

然后把它组装到线上。

Ceci nous protège beaucoup plus que nombre de nos voisins.

比许多邻国，让得到了更多的保护。

Ceci n’est d’ailleurs pas l’affaire qui m’amène.

而且也不是为件事来的。

Je donne quelques coups de ciseaux dans les vermicelles comme ceci.

像样剪几下粉条。

Bon, et bien, regarde, ceci est un ballon gonflé à l'hélium.

看，是一个充满氢气的气球。

Pas même pour quinze ans de vos appointements ? Voyons, ceci mérite réflexion, hein ?

“一下子给你十五年的工资你也不干吗？嘿，可是值得想一想的呀，呃？”

Le reste, je le comprends, mais ceci, je suis obligé de le lui pardonner. »

其余的事都能理解，但对一点，只能说不得不原谅他。"

À moins que ceci ne soit le pôle nord !

“那是北极吗？”