En ce qui concerne Gaza, l'accès par Karni s'est légèrement amélioré depuis notre dernier rapport.

至于加沙，卡尔尼的通行情况自我们上次报告以来略有改善。

Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我们建议加强一领域的协调工作。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法澄清如何执行一原则。

Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鉴于纪律问题的复杂性，应将其从目前的讨论中排除。

Le monde d'aujourd'hui a de nombreux défis à relever dans ce domaine.

当今世界在临诸多战。

Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.

我们知道，存在制约因素，特别是在资源。

Le défi consiste maintenant à matérialiser ce processus.

现在临的战是执行一进程。

Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

些举措显示出了良好的政治意愿。

À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前为止，法改革还没有进行。

D'après le Gouvernement, ce décret aurait été pris en conformité avec l'article 4 du Pacte.

政府称，该总统令符合《公约》第四条。

En l'espèce, aucune décision de ce type n'a été adoptée.

在个案件中，并未通过决定。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根据该报告，加沙人民正在遭受历史上最严重的名副其实的围困。

Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有爱好和平的国家一样，黎巴嫩坚决支持该决议草案。

La raison de l'engagement persistant des pays en développement en ce domaine est double.

发展中国家坚持努力是出于两个原因。

Il est important que nous partagions tous ce même intérêt.

重要的是我们都有兴趣。

L'intervenant estime que ce n'est pas l'interprétation qui aurait dû être donnée à ces résolutions.

发言人认为对些决议不应如此解释。

L'examen par la Troisième Commission de ce type de rapports créerait un précédent.

第三委员会对类报告的审议将创造一个先例。

Plusieurs délégations ont demandé ce que pensait le Département des conclusions et recommandations du BSCI.

一些代表团询问政治部对监督厅评价结论和建议的反应。

À ce jour, 11 États Membres ont choisi le règlement en une fois.

至今为止，已有11个会员国选择一次付款办法。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一阶段，可以逐步停止对较低级产业的保护。