Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创性的书中，Despentes讲述了两名年轻女性为反抗父权制而逃亡的故事。

L'ancien chef du cartel de Guadalajara était en cavale depuis près de 10 ans.

瓜达拉哈拉卡特尔的前负责人已遥法外近 10 年。

Sa cavale prend fin en 2016 au Mexique.

他的逃跑于2016年在墨西哥结束。

Luctérios,   en cavale, finit par être capturé par un allié de Rome, l'arverne Epasnactos, qui le livre  enchaîné à César.

逃亡中的卢克泰里奥斯最终被罗马的盟友阿维尔尼亚埃帕斯纳克托斯抓获，并用铁链将他给了凯撒。

L'ancien berger corse prend le maquis après 4 ans de cavale.

这位前科西嘉牧羊犬在逃亡4年后获得了马奎斯。

2 malfrats en cavale en Algérie, pour une histoire haute en couleur.

- 阿尔及利亚 2 名遥法外，讲述了一个多姿多彩的故事。

Yoann Fogué cavale entre les rayons.

Yoann Fogué 在货架之间奔跑。

La cavale n'aura pas duré longtemps.

- 跑步不会持续太久。

Si l'évasion est bien préparée, la cavale du fugitif, en revanche, semble totalement improvisée.

如果逃跑是精心策划的，那么逃犯的逃跑则完全是即兴的。

Il présente l'histoire d'une cavale de 2 gangsters qui sont interprétés par B.Magimel et R.Kateb.

它讲述了由 B.Magimel 和 R.Kateb 演绎的 2 个黑帮的故事。

AD : Et puis cette fin de cavale pour l'imam Iquioussen.

AD：然后是伊玛目伊基乌森的竞选结束。

Bon, depuis 1994, il est en cavale, beaucoup d'informations disent qu'il est au Kenya mais on n'en sait pas plus que ça.

那么，自1994年以来，他一直在逃，很多报道说他在肯尼亚，但我们不道更多信息。

Egalement à la une ...la fin d'une longue cavale pour celui que l'on surnomme " El Chapo" .

ZK：也在头版...一个绰号 " 埃尔查波" 的长跑的结束。

AD : Salah Abdeslam a forcément été aidé pendant sa cavale, sa fuite après les attentats du 13 novembre.

AD：萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆在逃跑期间必然会得到帮助，他在11月13日的袭击后逃脱了。

Le 3 octobre 2018, après 13 semaines de cavale, il est interpellé à Creil, au 4e étage de cet immeuble.

- 2018 年 10 月 3 日， 在逃亡 13 周后，他在克雷伊这座大楼的 4 楼被捕。

SB : Fin de cavale pour Otoniel, il était devenu l'un des marchands de drogues les plus recherchés de Colombie.

SB：在Otoniel竞选结束时，他已成为哥伦比亚最受通缉的毒贩之一。

Après un mois de cavale, il est exfiltré par des lanceurs d'alerte et arrive à Paris il y a quelques jours.

在逃跑一个月后，他被举报人带走，几天前抵达巴黎。

Alors derrière l'arrestation de ce suspect, il y a encore d'autres hommes en cavale nous dira dans un instant Guilhem Delteil.

所以在逮捕这名嫌疑人的背后，还有其他人在逃，一会儿会告诉我们Guilhem Delteil。

La justice vient de trancher: c'est un criminel américain en cavale en Ecosse sous une fausse identité, trahi par ses tatouages.

正义刚刚决定：他是一名在苏格兰逃亡的美国罪犯，身份假，被纹身背叛。

Simon Rozé vous nous rappelez ce que l'on sait sur cet homme de 26 ans dont la cavale vient de se terminer.

西蒙·罗泽（Simon Rozé）提醒我们，我们对这位26岁的男子的了解刚刚结束。