Le matin tôt journalier dirige à la hâte l'école, l'aime avec moi causant plusieurs discours.
每天早上匆匆忙忙跑到学校，和我喜欢的她聊上几句话。
Cette loi soudanaise définissait le terrorisme comme « tout acte de violence ou d'intimidation, quels qu'en soient les motifs ou les objectifs, perpétré dans le cadre d'une entreprise criminelle individuelle ou collective visant à semer la crainte ou la terreur dans la population en causant des dommages aux personnes ou en mettant en danger leur vie ou leur sécurité, ou en portant atteinte à l'environnement, à des biens publics ou privés, ou à des installations publiques ou privées, ou encore en occupant ou en saisissant de tels biens ou installations ou en mettant en danger des ressources nationales ou stratégiques ».
上述苏丹法律将恐怖主义定义为任何暴力行为或威胁行为，而不论其动机或目的，这种行为是在执行个别和任何犯罪计划时发生，这些计划的目的是要伤
人或危其生命，从而使其感到忧虑或惊慌，或破坏环境，或破坏公共或私人财产，或破坏公共和私人设施或所有物，或占有或夺取同样东西；或危
资源或战略资源”。
La Colombie a émis l'avis que les “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée” devraient être un des points à examiner en priorité en séance plénière et a recommandé que les questions ci-après soient débattues sous ce point: criminalité internationale liée au trafic de substances causant une dépendance physique et psychologique; criminalité transnationale liée à la traite des personnes; criminalité internationale liée au trafic des armes à feu; et conclusion entre les États Membres d'accords de coopération en matière pénale portant sur la recherche de suspects, l'extradition, le gel des avoirs et la saisie de biens illégalement acquis.
哥伦比亚认为，“打击跨有组织犯罪的有效措施”应列为第十一届大会全体会议期间优先讨论的议题之一，并建议在该议题下讨论以下分项：同贩运某些致使产生生理和心理依赖性的物质有关的际犯罪；同贩运人口有关的跨犯罪；同贩运枪支有关的际犯罪；会员之间就缉拿嫌疑犯、引渡、冻结资产和没收非法所得财物等刑事事项缔结合作协议。
Par. 6 de l'article 1 de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe: «On entend par “catastrophe” une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexes se déroulant sur une longue période.».
《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》第1条第6款：“灾”指社会运转受到的严重破坏，对人类生命、健康、财产或环境构成重大和广泛威胁，无论其起因是意外、自然还是人类活动，也无论是突然发生还是复杂和长期过程的结果。
Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?».
例如，前南斯拉夫问题际刑事法庭在《Tadic Interlocutory Appeal》一案中指出：“为什么当两个主权在进行战争时，要保护平民免遭敌人的暴力或禁止强奸、酷刑或蓄意摧毁医院、教堂、博物馆或私有财产以及禁用造成不必要痛苦的武器，而当武装暴行`仅'在一个主权领土内发生时，却不颁布同样的禁令或提供同样的保护？”
Premièrement, s'agissant des principes généraux du droit international humanitaire, l'article 35 du Protocole I dispose que le choix des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité mais est au contraire régi par trois principes majeurs : 1) le principe de la distinction entre population civile et combattants et entre biens de caractère civil et objectifs militaires; 2) le principe de l'interdiction des méthodes et moyens de guerre causant des souffrances inutiles et des maux superflus; et 3) le principe de l'interdiction des dommages durables et graves à l'environnement naturel.
第一，际人道主义法的基本原则。 1977年《第一号日内瓦议定书》第35条宣布，作战方法和方法不是无限制的，而是被三项主导原则所制约：⑴ 区别非战斗人员与战斗人员和区别平民目标与军事目标的原则；⑵ 禁止采取造成不必要痛苦和过分伤的手段和方法的原则；⑶ 禁止对环境造成严重和持续破坏的原则。
Par exemple, le cadre qui adopte une méthode intégrée à plusieurs niveaux pour comprendre la migration - y compris des macros -, des mésos - et des microtracteurs qui correspondent à des groupes analytiques constitués d'individus, de groupes ou d'organisations et de nations - apportent une contribution particulièrement importante à la compréhension des facteurs causant la migration; le contexte dans lesquelles les décisions concernant la migration sont prises et mises en œuvre, le type de migration; enfin la continuation des migrations.
例如，在认识移徙——包括与由个人、群体或组织及构成的分析单位相对应的宏观、中间和微观因素——上采取多层面综合办法的各种框架，可极大地提高对以下方面的认识：导致移徙的各种因素；做出和实施移徙决策的背景；移徙类型；以及移徙的持续。
Aux termes de l'article 214 du Code pénal, un « acte de terrorisme » est une explosion, un incendie ou tout autre acte mettant en danger des vies humaines, ou causant des dégâts matériels considérables ou d'autres conséquences graves si le but visé est de porter atteinte à l'ordre public, de faire peur à la population ou d'influer sur l'adoption, par les autorités publiques, de décisions répondant aux intérêts de l'auteur, ou bien la menace de tels actes proférée aux mêmes fins.
我《刑法典》第214条将“恐怖主义”界定为引发爆炸或纵火，或犯下危人民生命、造成重大财产损失或其
严重后果的其罪行，前提是，犯下这种行为是为了破坏公共安全、恐吓人民或迫使当局作出满足罪犯要求的决定，或为此目的威胁实行这种行为。
L'obligation instituée lors de la précédente période à l'examen, en vertu de laquelle tous les fonctionnaires de l'ONU doivent s'arrêter au poste de contrôle palestinien dans la bande de Gaza pour obtenir une autorisation des autorités israéliennes par téléphone avant de rejoindre le terminal israélien, a été maintenue, causant de longs retards, souvent de plusieurs heures, et les exposant à des risques inutiles lorsque, comme cela est arrivé fréquemment, des coups de feu éclataient dans la zone.
在前一个报告期间规定要求在加沙地带内的所有联合工作人员在巴勒斯坦过境点都必须接受以色列当局的电话审查，然后才能通过以色列终点站，这种做法造成长时间的耽搁，有时甚至是几个小时，使工程处工作人员受到不必要的危险，因为这些地区经常发生枪战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.
这一天的空闲时间都消磨在闲淡和散步
，
客们游览着维买拉河边的风景，谈着笑着。许多灰鹭和红鹤等他们走近“扑楞楞”地飞去了。
Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.
有些二十五岁到四十岁间的
（大约有十四、五个），不管是混杂在人群跳舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们的年龄、装束、面孔并不一样。
Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.
来到二楼，热尔维丝一眼瞅见一扇半开的门上写着斗大的字：“画匠”，两个人端坐在一张桌子前面，看来桌上的餐具刚刚撤去，一块漆布还在那里，两人正在高谈阔论，烟斗口喷出的云雾在他们的头顶缭绕。
以英
上一两句，有时候只是相互看看。
，
在飞旋的大雪下面，挤作一团在谈话，一动也不动，城区的警察见了肯定会注意，马吕
对此警惕却不高。
