Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有丰富矿藏，例如钶钽铁矿石、黄金和锡矿(锡石)。

Il n'y a pas de fonderie de cassitérite en Ouganda.

乌干达没有锡石熔炼设备。

La pratique consistant à faire passer de grandes quantités de cassitérite en contrebande au Rwanda est si lucrative que les exportateurs illégaux achètent la plus grande partie de la cassitérite à des prix que les exportateurs légaux n'ont pas les moyens de payer, si bien que les comptoirs agréés, qui paient des taxes d'exportation et des redevances, ne peuvent pas soutenir la concurrence.

向卢旺达大量走私锡石活动利润颇丰，以致于不法出口商以合法出口商付不起价格买断大部分锡石，令支付边境税和权益费合法商行难与不法商行竞争。

Par ailleurs, une équipe mixte d'inspection comprenant des personnels civils et des observateurs militaires de la MONUC ainsi que l'Inspecteur provincial de la police congolaise a participé à l'enquête menée sur une cargaison illégale de cassitérite qui avait été interceptée à la mi-août par la douane congolaise à un point de franchissement de la frontière proche de Bukavu.

另外，联刚特派团文职人员和军事观员以及刚果警监员组成联合检查组，协助调查8月中旬刚果海关部门在布卡武附近边境截获非法锡石货物。

Le Groupe d'experts s'est rendu à Walikale, non loin du site de la mine de Bisie, la mine de cassitérite la plus productive des Kivus, où il a recueilli des informations tendant à établir le contrôle de la mine par différents responsables militaires relevant de structures de commandement rivales et collaborant avec diverses sociétés exportatrices de minerai.

专家组前往靠近比希埃矿场(南北基伍产量最大锡石矿)瓦利卡莱收集资料，了解由隶属相互对立指挥结构、同各矿物出口司合作不同军官控制锡石矿情形。

Si l'on pouvait définir des spécifications techniques permettant de distinguer entre les matières premières provenant de la RDC et celles provenant d'autres pays, il serait également possible d'instituer un embargo limité sur l'exportation d'or de l'Ouganda et l'exportation de cassitérite du Rwanda, en laissant à ces pays la possibilité d'écouler leur propre production.

如果大家能够确定一些技术规格把刚果来源资源与其他家生产分开，那么大家也可能作为一项可行措施，对乌干达黄金出口和卢旺达锡石出口实行限定禁运，但以这些出口产处检验不能过关为限。

C'est ainsi que les réponses données par le Gouvernement ougandais en ce qui concerne le commerce de l'or et celles du Rwanda concernant le commerce de la cassitérite sont non seulement erronées mais également dépourvues de la logique la plus élémentaire, ce qui ne saurait relever d'un simple problème de compétence.

特别是乌干达政府关于其黄金贸易业答复以及卢旺达关于锡石和锡矿交易答复不仅错误百出，而且缺乏基本逻辑，这不可能完全是能力不足造成。

S'agissant des impôts auxquels est soumise la petite collectivité minière et des vols et abus dont elle est victime, les activités illicites de la 85e brigade relatives à la production de cassitérite (oxyde d'étain) à Walikale et la production d'or contrôlée par le FNI-FRPI à Mongbwalu présentent de remarquables similitudes.

在征税、盗窃及小规模采矿业者滥开滥采方面，第85旅在瓦利卡莱非法生产锡石(氧化锡)活动与民族阵线-抵抗阵线在蒙格瓦卢地区生产黄金活动二者之间有惊人相似之处。

Une étude de l'impact de l'exploitation de la cassitérite dans la province de Maniema, au nord-est de Kindu, qui connaît des conditions similaires, fait apparaître des revenus bas et variables, des taux de malnutrition élevés et aucun accès à des services de santé ou autres services sociaux.

不过，对存在可比条件马尼埃马金杜以东北锡石采掘影响进行研究表明，手工采矿者收入低下，收入水平起伏不定，生活开支居高不下，营养不良比率甚高，而且不享有保健或其它任何社会服务。

Toutefois, si elles en avaient et entraînaient une réduction modeste du commerce de la cassitérite, ce sont les exploitants artisanaux des régions reculées de l'intérieur qui souffriraient le plus parce qu'ils dépendent de ce commerce pour une grande partie, sinon pour la totalité de leurs revenus.

然而，如果制裁确实产生影响而且如果即便因此略微减少了锡石贸易量，那么偏远地手工采矿者就会遭遇不利影响，因为他们生计如果不是全部则至少是相当大部分依赖于锡石贸易。

Des documents officiels de la Division des mines à Mwenga indiquent que des milliers de kilogrammes de cassitérite ont été achetés à Zombe au nom de Tchikoma, un négociant qui, selon des fonctionnaires des mines et des marchands, travaille pour le compte de MDM.

Mwenga镇政府矿业部门官方文件表明，有数千斤锡石以Tchikoma名义从Mwenga镇运走，矿业官员和贸易商认定他是为MDM司工作一名商人。

Au cours de la visite qu'il a effectuée à Bunia, celui-ci a été informé que d'autres produits que du bois étaient chargés dans les camions censés ne rien transporter d'autre; il y a tout lieu de penser qu'il s'agissait de coltan et de cassitérite.

小组访问布尼亚时有报告称，那些被认为只装载木材卡车也装载了其他产品；可能是钶钽铁矿石和锡石。

L'avion réquisitionné a cependant effectué 12 vols de transport à destination de l'aérodrome de Kilambo, en territoire Walikale, pendant la période où il a été réquisitionné par les FARDC, et a transporté de la cassitérite lors de ses vols de retour à Goma.

然而，这架飞机在被刚果(金)武装力量征用期间还是进行了12次运输飞行，飞往瓦利卡莱境基兰博机场，并在飞回戈马时载运锡石。

La MONUC devrait également utiliser au maximum ses pouvoirs en matière d'inspection afin de mettre un terme non seulement au trafic illégal d'armes mais également à l'exploitation et au commerce illégaux de matières premières tel que le coltan ou la cassitérite.

联刚特派团还应尽量利用其在检查方面能力，以便不仅杜绝武器非法贩运，而且杜绝钶钽铁矿石或锡石等原材料开采和非法贸易。

Bien qu'une équipe de 10 exploitants puisse extraire chaque jour une quantité de cassitérite valant en moyenne 100 dollars, les sommes que ces exploitants doivent verser aux transporteurs et la succession de droits qu'ils sont obligés de payer réduisent considérablement leurs gains.

尽管一个10人矿工组每天能够开采价值100美元锡石，但付给运输者款额以及手工采矿者必须支付一系列收费，使矿工收入大幅缩水。

Les principales ressources minières disponibles sont l'uranium, l'or, le charbon, la cassitérite, le phosphate (les réserves sont estimées à 250 millions de tonnes), le fer (plus d'un milliard de tonnes), le pétrole, le sel, le molybdène, le calcaire, le gypse, etc.

其主要矿物资源有铀、金、煤、锡石、磷酸盐(估计储藏量为25,000万吨)、铁矿石(估计储藏量为10亿吨以上)、原油、盐、钼、灰石、硫酸盐、石膏等。

L'inspecteur en chef des mines de Numbi a relevé que le principal acheteur de cassitérite était WMC, qui, d'après des documents officiels, avait acheté des dizaines de tonnes de minerai, tandis que MH1 était le principal acheteur de coltan.

Numbi镇采矿督长指出，锡石主要买主是WMC司，据官方文件显示，该司已经收购了几十吨此类矿产品，而MH1司是钶钽铁矿石主要买主。

Comme vous le savez, certains pays voisins du mien font aujourd'hui parties du précarré des premiers exportateurs mondiaux de coltan, de la cassitérite et d'autres minerais de non moindre importance, alors que leur sous-sol n'en contient pas de traces.

正如成员们所知，我们一些邻是钶钽铁矿石和锡石等同样重要矿石世界主要出口专属集团成员，但这些邻自己底土连这些矿石影子都没有。

Une fois la cassitérite arrivée à Goma, une partie est distribuée aux autorités militaires et politiques locales avant le transport à travers la frontière jusqu'à Gisenyi, au Rwanda, où se trouve une fonderie ou l'exportation vers l'Afrique du Sud.

锡石运到戈马后，首先向当地军事当局和政治当局分发其份额，然后越过边界运至卢旺达一家熔炼厂所在地Gisenyi或出口到南非。

Quant aux minerais, nous avons inclus dans le document sur la position du Gouvernement burundais qui a été remis au Conseil de sécurité, des statistiques qui attestent de l'exploitation au Burundi d'or, de cassitérite, de colombotantalite et d'étain.

就矿产品而言，已提交安全理事会以说明布隆迪政府立场文件提供了统计数字，这些统计数字证明了布隆迪黄金、锡石、钶钽铁矿石和锌出口。