Les principaux moyens de distribution sont les cassettes vidéos et les disques vidéos.

主要发行渠道是录相带CD光盘。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国表团可免费索取每次发言录音带一盘或光盘一张。

Il s'agissait d'une cassette vidéo montrant le viol d'une femme de sa famille.

这是一卷录象带，内容是强奸其一名女性家属。

La location et la distribution de films et de cassettes vidéo sont désormais mieux contrôlées.

还努力加强了电影录像出播工作。

Des cassettes vidéo enregistrées par la police identifiaient Mme Kaya comme ayant participé à ces incidents.

警察录像表明，Kaya女士参与了这些事件。

Par ailleurs, une cassette vidéo officielle a été éditée sur le système des adoptions.

此外还发行一套关于收养制度音像资料。

J'ai conservé les cassettes et les enregistrements de ces discours.

我这些讲话都有录音带打印。

L'île n'a pas encore accès aux émissions télévisées, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.

直播电视尚未出现岛上，但录像带很受欢迎。

L'expérience porte à croire que ces réunions du comité d'experts devraient être enregistrées sur cassette vidéo.

以往经验表明，专家委员会会议过程应有录像记录。

Il a ajouté que la cassette avait été remise à Al-Jazira par une femme surnommée « Oum Alaa ».

他也说，这个带子是由一名“Um Alaa”女子交给AL-Jazeera。

Il nous a parlé d'une expérience qu'il avait faite et nous l'a montrée sur une cassette vidéo.

他向我们讲述了他们做一个实验，并为我们播放了实验录像带。

La réclamation du Ministère concerne la perte des cassettes vidéo relatives au cinquième et au sixième secteur.

公共工程部索赔涉及第五第六区段录相带损失。

Le 27 août 2000, à Riyad, un indien de confession chrétienne, Joseph Vergis, aurait été arrêté pour détention d'une cassette portant l'inscription Jésus.

据称，另一名印度裔基督徒Joseph Vergis由于持有一盘有耶稣肖像录相带而于8月27日在利雅得被逮捕。

Le Consortium a également produit une cassette vidéo de 30 minutes qui a été présentée pendant la Conférence.

这家公司还制作了一部30分钟录像片，这部录像片在世界会议期间播放。

On a également largué une grande quantité de bombes à cassettes qui agissent pratiquement comme des mines terrestres.

此外还投下了大量杀伤力几乎相当于杀伤人员地雷集束炸弹。

Il avait été détenu en République arabe syrienne et obligé sous la menace d'une arme d'enregistrer la cassette vidéo.

此人被拘禁在叙利亚，在枪口威逼之下作了录像记录。

Par "objets", on entend notamment les magazines, livres, bandes dessinées, journaux, enregistrements sonores, cassettes vidéo, disques laser et CD-ROM.

“不雅物品”包括杂志、书籍、漫画、报纸、录音制品、录像带、镭射碟及光碟。

Environ 25 % des articles prêtés étaient des documents autres que des livres (cassettes vidéo, DVD, CD-ROM et magazines, notamment).

大约25%所借物品是录相带、DVD、光盘以及杂志。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图录像机，是由联邦调查局免费提供。

À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.

27分37秒，“半岛”电视台接到第三通电话，另一名男子声音质问为什么还不播放那盘录像带。