Je l'ai rencontrée devant la caserne des pompiers..., en uniforme !

我在消防站前看见了她......穿着制服！

La devise non pluribus impar reparut dans des rayons de pierre figurant un soleil sur la façade de la caserne du quai d’Orsay. Où il y avait eu une garde impériale, il y eut une maison rouge.

“自强不息”那句箴言又在奥尔塞河沿营房门墙上的太阳形拱石中出现了。凡是从前驻过羽林军的地方都有一所红房子。

Le village dormait déjà, tout noir dans la nuit. Pas une lueur ne glissait des persiennes closes, les longues façades s’alignaient, avec le sommeil pesant des casernes qui ronflent. Seul, un chat se sauva au travers des jardins vides.

村庄都已入睡，笼罩在一片黑暗之中。百叶窗没有一丝光亮，像军营一样的一排排房子沉睡着。只有一只猫从空旷的菜园一跃而过。

Voilà la maison… Moi, je suis né plus loin, au 22… Mais cette maison-là, tout de même, fait un joli tas de maçonnerie ! C’est grand comme une caserne, là dedans !

“就是这所房子… … 我出生在二十二号，再远一些的那座房子… … 这房子建得蛮漂亮，面宽敞得简直像座兵营！”

Toutes les chambres de la maison, au rez-de-chaussée ainsi qu’au premier, sans exception, étaient blanchies au lait de chaux, ce qui est une mode de caserne et d’hôpital.

那房子所有的房间，无论下上，没有一间不是用灰浆刷的，营房和医院照例如此。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬在新的顶上奔跑，旁边营房的消防队员也调来了。

De même, chaque fois que cela fut possible, des petites compagnies avaient été détachées des casernes et mises en garnison dans des écoles ou des immeubles publics.

同样，每次只要可能，一些小股部队便从军营分出来，驻扎在学校或公共建筑。

Un vétéran de la caserne voisine qui regardait à travers la grille disait : Voilà le printemps au port d’armes et en grande tenue.

“这是一披坚执锐全副戎装的春天。”

Il est organisé dans la caserne même des pompiers et réunit des personnes de tous les âges, toutes les professions.

它是消防局自己组织举行的，参加的人不分年龄和职业。

Des drapeaux sur les bâtiments administratifs, les écoles, les casernes des pompiers et lors des discours présidentiels.

行政、学校、消防站和总统演讲时都能看到国旗。

À Paris, le bal le plus populaire est le Bal des Pompiers. Il est organisé dans la caserne même des pompiers et réunit des personnes de tous les âges, toutes les professions.

在巴黎，最受欢迎的舞会是消防晚会。它是消防局自己组织举行的，参加的人不分年龄和职业。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她的耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨的哀鸣声！

On distinguait vaguement les quatre immenses corps de petites maisons adossées, des corps de caserne ou d’hôpital, géométriques, parallèles, que séparaient les trois larges avenues, divisées en jardins égaux.

隐约可以分辨出由一幢挨着一幢的小房平行组成的四排又像兵营又像医院似的建筑；四排房子之间有三条 宽阔的道路，被隔成一块块同样小的园子。

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到的什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似的在马吕斯的眼前掠过。

Après-demain, à onze heures, au coin de la caserne des douanes, en haut de la ville.

" 后天，十一点，在海关营房拐角处，在城市的高坡上。"

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五点，他们已是巴士底、内衣商店、白衣商店的主人，他们的侦察兵已接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅馆。

La porte était gardée par des factionnaires en armes et, de temps en temps, un cri bizarre traversait la cour qui séparait la caserne de la porte.

一些武装哨兵把守着门，时不时有一声怪叫穿过营房和门之间的院子传到外面。

Il en fut de même pour les militaires, qu'on rassembla de nouveau dans les casernes restées libres : ils reprirent une vie normale de garnison.

军人也一样，他们又回到了人去空的军营，重新开始平时的守备生活。

M. Gillenormand était excédé de l’entendre conter les bonnes fortunes quelconques qu’il avait autour de sa caserne, rue de Babylone.

吉诺曼先生听他谈他在巴比伦街兵营附近的种种艳遇，连脑袋也听胀了。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。