Ça a un côté très costume, des tailles très cintrées, les épaules très carrées.

有一种很像西服的风格，尺寸非常合适，肩膀的地方很方。

Il est beau, il est de forme carrée, très actuelle, en métal et en plastique.

很帅，是方的，很时髦，金属和塑料的材质。

Oui, toi aussi, tu es un pavé, avec 2 faces carrées et 4 faces rectangles.

是的，你也是长方体，有两个正方，个长方。

Mais toutes tes faces sont carrées !

你所有的都是正方的！

Une pierre carrée lui servait de pupitre.

一块方石就充作桌子。

Maintenant, la chandelle éclairait la chambre, carrée, à deux fenêtres, que trois lits emplissaient.

现在，蜡烛照亮了这间方方的屋子，屋子只有两个窗户，塞着张床。

Tiens, tu as une face carrée, 2 faces carrées, 3, 4, 5, 6.

瞧，你有一个正方，两个正方，3,4,5,6。

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另一封是一个方方正正的大信封，封皮上印着红衣主教阁下光闪闪的令人肃然起敬的纹章。

C’était une figure carrée, une bouche mince et ferme, d’épais favoris grisonnants très farouches, un regard à retourner vos poches.

人生就一张方脸，嘴唇薄而有力，两丛浓厚的灰色鬓毛，象极其粗野，目光能把你的衣服口袋翻转。

Bureau ovale, la pièce carrée, heu, tout le tintouin, quoi.

总统办公室，方方间，嗯，所有的麻烦。

Ça m’est arrivé de prendre la place des secrétaires. Dans la pièce carrée.

我有时候会做秘书的工作，在一个方方间。

J'ai besoin de vous pour construire une maison toute carrée, pour faire une surprise à mes enfants, Alice et Merlin.

我需要用你们来建造一栋方的房子，以给我的孩子Alice和Merlin一个惊喜。

Tous ceux qui n'ont que des faces carrées, rejoignez votre camarade. Vous êtes tous des cubes.

只有正方的，全加入你们的同伴。你们都是正方体。

Écoutez, ma chère cousine, j’ai là… Il s’interrompit pour montrer sur la commode une caisse carrée enveloppée d’un surtout de cuir.

“听我说，好姊姊，我这里有… … ”他没有说完，指着衣柜上装在皮套里的一口方匣子。

J'crée des bombes a l'infini, ronde et carrées ou triangle a la fois

我无限地制造炸弹，圆的、方的或角的都有。

Un mois. Un mandat d’été à Washington, ouais. Bureau ovale, la pièce carrée, heu, tout le tintouin, quoi.

一个月。一个夏天在华盛顿的任期，是的。椭圆办公室，个方房间，嗯，所有的一切，就是样。

Oui, tu es bien un pavé, comme tes copains, mais tu es un pavé particulier, car toutes tes faces sont carrées.

对的，你确实是长方体，和你的同伴一样，但你是个特殊的长方体，因为你的所有都是正方。’

Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de forme carrée.

在大石所呆的地方出现了一个圆的空间，中间有一块方的石板，上有一个铁环。

Sur une enseigne carrée, clouée au-dessus de la porte, on lisait en lettres jaunes : À l’Avantage, débit tenu par Rasseneur.

门上钉着一块方方的招牌，上写着几个黄字：“万利酒馆——经理拉赛纳”。

Il y avait justement deux charbonniers devant l’affiche, un jeune à tête carrée de brute, un vieux très maigre, la face hébétée par l’âge.

一个方脸大头的楞小伙子，一个上了年纪、显得迟钝干瘦的老头子。