Le pavillon Sully mène de la cour Napoléon à la cour Carrée.

苏利庭院把拿破仑庭院引领向方形中庭。

La Division a travaillé en collaboration avec MM. Brekke et Carrera, deux membres de la Commission, qui ont coordonné l'élaboration de certains modules, et a invité, selon le principe d'une large représentation, de nombreux experts, au sein de la Commission et en dehors à contribuer à l'élaboration du manuel.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们担任训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外些具有广泛代表性的胜任其职的专家参与编写工作。

Le mois précédent, l'avocate Hana Khatib, du Comité public contre la torture en Israël, avait été empêchée de rencontrer des personnes détenues pour des raisons de sécurité au Carré russe, à Jérusalem.

上个月，反对以色列境内的酷刑公共委员会律师Hana Khatib被禁止探访被拘留在耶路撒冷俄罗斯大院的安全犯。

Ils ont des bases d'entraînement, en particulier dans le quartier de Yopougon ou de ses alentours, notamment la Maison Carrée et Azito.

他们在Yopougon街区及附件地带设有训练基地，“方宫”和Azito基地。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就破那种令人难堪的沉寂。

Les deux femmes eurent un petit frisson. Les yeux de la jolie Mme Carré-Lamadon brillaient, et elle était un peu pâle, comme si elle se sentait déjà prise de force par l'officier.

其余两个妇人都轻轻地个寒噤。漂亮的迦来-辣马东夫人的眼睛发光，她的脸色有点苍白，如同觉自己已经被军官用蛮劲抓住。

A cette cérémonie ont assisté de nombreuses célébrités et vedettes, dont le président portugais Anibal Cavaco Silva, le Premier ministre José Socrates et le ténor espagnol José Carreras.

这场典礼有很多著名人士和明星出席，其中萄牙总统阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦，总理索克拉特斯和西班牙男高音歌手何塞·卡雷拉斯。

Les francophones ne sont pas en reste ;ils organisent un "Carré français" sur un thème précis (économie, cinéma, ..) chaque samedi dans une grande librairie du centre-ville.

每星期六市中心都有法语主题（经济，影视等）活动在大型书店内举行。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦来-辣马东太太比她丈夫年轻多，素来是卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。

Les coordonnateurs des groupes de travail informels et les sujets de discussion seraient les suivants : Galo Carrera - effets des activités d'exploration sur l'environnement; Jean-Pierre Lenoble - dimension des zones d'exploration et système dans le cadre duquel les contractants pourraient restituer certaines de ces zones à l'Autorité; Albert Hoffman - plans de travail que les demandeurs devront soumettre, en précisant leurs intentions; et Baidy Diène - type d'arrangements entre les contractants et l'Autorité, système parallèle dans lequel les zones seraient divisées entre les deux, des entreprises conjointes, ou autre formule.

非正式工作组的各协调员和讨论专题如下：加洛·卡雷拉——勘探活动的环境影响、让皮埃尔·勒诺布勒——勘探区域的面积以及承商可能向管理局放弃其中些区域的制度、艾伯特·霍夫曼——要求申请者递交的详细阐述其意图的工作计划表格以及巴伊迪·迪内——承商和管理局之间的安排的类型，不论是否是种两者分摊区域、联合企业或某种其他方式的类似制度。

La Commission a prié le Secrétariat de rappeler aux États qui avaient nommé des membres qu'ils étaient tenus par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de prendre éventuellement en charge les frais médicaux de ces personnes; elle a décidé de créer un groupe de travail intersessions composé de MM. Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kazmin, Oduro et Park qui rédigera pour sa prochaine session un projet de proposition.

委员会请秘书处提醒已经提名委员会成员的国家注意其根据《联合国海洋法公约》承担的义务，必要时支付医疗费用，并决定设立个由卡雷拉、查尔斯、克罗克、加法尔、卡兹明、奥杜洛和朴永安数位先生组成的闭会期间工作组，起草份提案草案供委员会下届会议审议。

Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, M. Osvaldo Pedro Astiz, M. Harald Brekke, M. Galo Carrera Hurtado, M. Francis L. Charles, M. Peter F. Croker, M. Mihai Silviu German, M. Abu Bakar Jaafar, M. Indurlall Fagoonee, M. Emmanuel Kalngui, M. Yuri Borisovitch Kazmin, M. Wenzheng Lu, M. Isaac Owusu Oduro, M. Yong-ahn Park, M. Fernando Manuel Maia Pimentel, M. Sivaramakrishnan Rajan, M. Michael Anselme Marc Rosette, M. Philip Alexander Symonds et M. Kensaku Tamaki.

委员会下列19名成员出席会议：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克、奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查尔斯、彼·克罗克、米哈伊·西尔维乌·格尔曼、阿布·巴卡尔·加法尔、因杜拉尔·法古尼、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌素·奥杜洛、朴永安、费尔南多·曼努埃尔·马亚·皮门特尔、西瓦拉玛克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山大·西蒙兹和玉木贤策。

Ont assisté à la session les membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.

委员会下列成员出席会议：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克、奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查尔斯、彼·克罗克、因杜拉尔·法古尼、米哈伊·西尔维乌·格尔曼、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌素·奥杜洛、朴永安、费尔南多·曼努埃尔·马亚·皮门特尔、西瓦拉玛克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山大·西蒙兹和玉木贤策。

Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.

委员会下列19名成员出席会议：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克、奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查尔斯、彼·克罗克、米哈伊·西尔维乌·格尔曼、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌素·奥杜洛、朴永安、费尔南多·曼努埃尔·马亚·皮门特尔、西瓦拉玛克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山大·西蒙兹和玉木贤策。

Une fois l'exposé du Directeur de la Division terminé, M. Galo Carrera, au nom des conférenciers ayant participé au cours à Sri Lanka et des membres de la Commission, a exprimé ses condoléances à la famille de M. Kadirgamar, et rappelé le vif intérêt que portait celui-ci au droit de la mer et l'appui qu'il a apporté à la Commission et à l'application de l'article 76 de la Convention.

司长作介绍之后，Galo Carrera代表参加斯里兰卡培训班工作的教员和委员会成员，对卡迪尔加马尔先生的不幸逝世表示哀悼，并回顾说，卡迪尔加马尔先生十分关心海洋法，支持委员会的工作，支持执行《公约》第七十六条。

Le Directeur a exprimé ses remerciements à M. Karl Hinz (ancien membre de la Commission), à M. Astiz, à M. Brekke, à M. Carrera et à M. Francis (membres actuels de la Commission), pour la contribution qu'ils avaient apportée à l'atelier, ainsi qu'aux membres du personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui avaient exécuté les divers aspects de l'atelier de formation.

司长对卡尔·欣茨（委员会前成员）、阿斯蒂斯先生、布雷克先生、卡雷拉先生和弗朗西斯先生（委员会现任成员）以及该司工作人员教授训练班各单元课程表示赞赏。

À l'issue de consultations officieuses, et compte tenu des particularités de la demande, ainsi que de la nécessité d'assurer dans la mesure du possible une représentation scientifique et géographique équilibrée, la Commission a choisi les candidats suivants : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont et Yong Ahn Park.

经过非正式协商，同时考虑到划界案的具体要素，并考虑到需要尽可能确保科学和地域方面的平衡分配，委员会下列7名成员到任命：Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque、Lawrence Folajimi Awosika、Galo Carrera Hurtado、Peter F. Croker、Karl H. F. Hinz、Iain C. Lamont和Yong Ahn Park。

Le Directeur a remercié M. Carrera, membre en exercice de la Commission, et Karl Hinz, ancien membre de la Commission, ainsi que les spécialistes de la Division de leur contribution, en tant que formateurs et experts, à la partie théorique du stage qui avait été organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.

司长对委员会现任成员卡雷拉先生和前任成员卡尔·欣茨表示感谢，并对海法司专家作为教员和专家对由海洋事务和海洋法司负责组织的培训班理论部分所作的贡献表示感谢。

Le Président de la Sous-Commission, M. Galo Carrera, a annoncé qu'à la suite des travaux réalisés entre les deux sessions et des activités intenses menées au cours de la dix-neuvième session, du 19 au 23 mars, la Sous-Commission avait achevé l'examen de la demande présentée par le Brésil et établi des projets de recommandation.

小组委员会主席加洛·卡雷拉报告，小组委员会在闭会期间开展工作，并且在第十九届会议期间即3月19日至23日期间密集开展工作，现在已完成对巴西划界案的审议，并且拟定建议草案。